1 00:00:04,658 --> 00:00:14,487 I L U 2 00:00:18,060 --> 00:00:20,817 Revisión: Osiris 3 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 Traducciones Sin Sentido 4 00:00:31,369 --> 00:00:33,990 Traducido por Howita 5 00:01:31,970 --> 00:01:35,970 I L U 6 00:00:55,000 --> 00:01:30,000 I L U Maikita 7 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Temp. 5, Cap. 6 " El Arco Iris de sus razones " 8 00:01:47,984 --> 00:01:51,740 Vaya, aquí el aire está más enrarecido de lo que pensaba. 9 00:01:51,852 --> 00:01:53,730 ¡ Venga, Fiona puedes hacerlo ! 10 00:01:53,758 --> 00:01:57,301 ¡ Espera a ver las vistas desde la cima ! 11 00:01:57,446 --> 00:02:00,103 Sabes, tenías razón. 12 00:02:00,159 --> 00:02:01,756 Es bueno haber salido. 13 00:02:01,859 --> 00:02:04,310 Creo que me estaba deprimiendo un poco dentro. 14 00:02:04,375 --> 00:02:06,765 Solo yo y los vapores del hormo 15 00:02:07,094 --> 00:02:09,267 Y esa huraña radio nacional. 16 00:02:09,618 --> 00:02:10,462 Toma. 17 00:02:10,499 --> 00:02:12,138 Coge esto. ¡ Venga ! 18 00:02:12,250 --> 00:02:14,598 Vale. 19 00:02:16,002 --> 00:02:19,167 Desde aquí se puede ver el océano. 20 00:02:24,800 --> 00:02:27,932 - Cuidado ahí arriba. - ¿ Qué ? 21 00:02:27,960 --> 00:02:30,631 Estamos a un momento de la cima, un momento. 22 00:02:30,716 --> 00:02:33,340 No creí que fuera a- 23 00:02:33,434 --> 00:02:35,034 conseguirlo. 24 00:02:42,946 --> 00:02:44,234 ¿ Fiona ? 25 00:02:51,411 --> 00:02:52,934 ¿ Fiona ? 26 00:03:00,890 --> 00:03:02,880 - Esto no sirve. 27 00:03:03,031 --> 00:03:06,439 Si sirve, ese no es el tarro. Pon el brécol en una bolsa hermetica. 28 00:03:06,458 --> 00:03:08,016 No comieron todo el brécol de ayer. 29 00:03:08,035 --> 00:03:10,026 - ¿ Dónde están las zanahorias ? - ¡ Suéltame ! 30 00:03:11,524 --> 00:03:13,633 ¿ Qué pasa ? ¿ Qué estás haciendo ? 31 00:03:15,608 --> 00:03:17,073 Dios. 32 00:03:17,101 --> 00:03:19,317 Vale, hora de irse. Ponte la chaqueta. 33 00:03:19,448 --> 00:03:21,242 No me voy a poner esa chaqueta vieja. 34 00:03:21,261 --> 00:03:22,800 - Si. ¡ Acabas de comprarla ! - ¡ No me la pongo ! 35 00:03:22,867 --> 00:03:25,089 - Voy a coger la otra. - Tú no mandas, ¿ vale ? 36 00:03:25,107 --> 00:03:27,352 - ¡ Quieres esa, cójela ! - ¡ No sé dónde está ! 37 00:03:27,408 --> 00:03:28,981 - ¿ Dónde la pusiste ? - ¡ En ningún sitio ! 38 00:03:29,022 --> 00:03:30,702 - ¡ Es tu chaqueta ! - Encontraré la otra. 39 00:03:30,703 --> 00:03:32,935 Lavaos los dientes, chicos. 40 00:03:35,678 --> 00:03:37,622 Es como si quisiera que me enfade. 41 00:03:37,688 --> 00:03:39,867 Ningún niño quiere eso. Sólo dale tiempo. 42 00:03:40,134 --> 00:03:41,500 Llevas dos semanas diciendo eso. 43 00:03:41,537 --> 00:03:43,082 Tienes que recordar de donde viene... 44 00:03:43,110 --> 00:03:44,716 lo que dijo la trabajadora social sobre su madre. 45 00:03:44,781 --> 00:03:47,378 Mi hermana es drogadicta. ¡ Taylor nunca se portó así ! 46 00:03:47,453 --> 00:03:48,871 - Taylor es una chica. - ¿ Y qué ? 47 00:03:48,899 --> 00:03:52,345 Que no está programada para ser agresiva y territorial. 48 00:03:52,504 --> 00:03:54,026 Por eso no tiene el mismo problema que tú 49 00:03:54,054 --> 00:03:56,073 con tu padre. 50 00:03:56,589 --> 00:03:59,608 O sea, que ahora tengo la culpa de lo que pasó con mi padre ? 51 00:03:59,655 --> 00:04:01,533 No, yo- 52 00:04:01,857 --> 00:04:02,866 ¿ Tu hermano está listo ? 53 00:04:02,894 --> 00:04:05,734 Quiere saber dónde pusisteis su sombrero. 54 00:04:06,739 --> 00:04:08,468 Estaré en el coche. 55 00:04:16,852 --> 00:04:19,627 ¿ Por qué necesita el nombre del Sr. Sibley ? 56 00:04:19,758 --> 00:04:22,101 No, El Sr. Sibley está aquí mismo. 57 00:04:22,641 --> 00:04:24,519 ¿ Cuáles son las últimas 4 cifras de tu nº de la seguridad social ? 58 00:04:24,983 --> 00:04:26,350 4281. 59 00:04:26,396 --> 00:04:27,852 4281. 60 00:04:28,256 --> 00:04:31,468 Correcto. Correcto. 61 00:04:31,833 --> 00:04:34,678 Correcto. Esperaré. 62 00:04:35,092 --> 00:04:38,308 - ¿ Buscas algo ? - Sí, las tarteras y sartenes. 63 00:04:38,979 --> 00:04:40,772 Oh, debo haberlas olvidado. 64 00:04:40,847 --> 00:04:42,523 Podemos comprar unas nuevas. 65 00:04:42,598 --> 00:04:44,434 Puedo ir a Crate & Barrel ahora mismo. 66 00:04:44,490 --> 00:04:47,368 Tenemos una batería prácticamente nueva en casa. 67 00:04:47,641 --> 00:04:50,575 Bueno, no quiero asaltar sus provisiones. 68 00:04:50,932 --> 00:04:52,730 Pero te encanta ese juego Calphalon. 69 00:04:52,767 --> 00:04:54,251 Te chifló cuando nos llegó. 70 00:04:54,326 --> 00:04:57,842 Eso fue porque era la primera que tuve de aluminio anodizado. 71 00:04:58,133 --> 00:05:00,260 No nos hacen falta, compraremos unas nuevas. 72 00:05:00,429 --> 00:05:02,185 Es un desperdicio de dinero increíble. 73 00:05:02,232 --> 00:05:03,636 Estoy aquí. 74 00:05:03,739 --> 00:05:04,880 Bien. 75 00:05:04,946 --> 00:05:08,143 ¿ Y llevas el gas también ? Espléndido. 76 00:05:08,415 --> 00:05:10,312 No, gracias. 77 00:05:15,467 --> 00:05:18,434 ¿ Hablaste con Dean Hikolos de volver a trabajar ? 78 00:05:18,565 --> 00:05:21,241 No, yo... no quiero. 79 00:05:21,326 --> 00:05:23,218 No estoy preparado. 80 00:05:23,284 --> 00:05:25,673 Será la temporada de verano si algo. 81 00:05:26,368 --> 00:05:28,700 Pensé que estabas mucho mejor. 82 00:05:28,734 --> 00:05:30,058 Oh, si. 83 00:05:30,227 --> 00:05:31,969 Y quiero seguir mejorando, 84 00:05:32,054 --> 00:05:35,288 sin el estrés y la tensión de una escuela. 85 00:05:36,180 --> 00:05:38,767 Mira eso. 86 00:05:41,612 --> 00:05:44,700 ¿ Recuerdas cuándo compramos esto ? 87 00:05:44,781 --> 00:05:47,434 Fue cuando me pediste que me casara contigo. 88 00:05:52,096 --> 00:05:55,279 Vale, iré a buscar nuestra batería de cocina. 89 00:05:57,852 --> 00:05:59,626 Estaré de vuelta antes de que te dés cuenta. 90 00:05:59,692 --> 00:06:01,800 Estaré esperando. 91 00:06:08,486 --> 00:06:12,711 Vale, el test de mecanografía muy bien. Un 95. 92 00:06:12,861 --> 00:06:13,978 Gracias. 93 00:06:13,979 --> 00:06:15,917 No te preocupes. Nadie ha sacado un 100 nunca. 94 00:06:15,955 --> 00:06:18,950 Una persona lo sacó, pero creo que era vidente. 95 00:06:19,250 --> 00:06:22,922 - Vale, hay uno en el centro- - Oh, debo decirte, 96 00:06:22,959 --> 00:06:25,725 he solicitado una beca para artistas noveles, 97 00:06:25,762 --> 00:06:28,095 y si la consigo, lo cual podría pasar este mes, 98 00:06:28,124 --> 00:06:31,471 o incluso esta semana, tendría que dejar de trabajar al instante. 99 00:06:31,509 --> 00:06:33,945 Si, bueno " temp " es la forma corta de temporal. 100 00:06:34,142 --> 00:06:35,931 Vale, ya estamos. 101 00:06:36,044 --> 00:06:38,217 " Auditor de control de calidad, departamento legal, 102 00:06:38,246 --> 00:06:40,931 Química Braeden. Empleado verifica que cifras correctas, 103 00:06:40,959 --> 00:06:42,842 transacciones comerciales de otros trabajadores, 104 00:06:42,870 --> 00:06:45,203 además de apoyo de la plantilla en tareas generales. " 105 00:06:45,391 --> 00:06:47,922 - ¿ Suena bien ? - De acuerdo. 106 00:06:48,222 --> 00:06:51,260 Vale, déjame llamar ahí y ver si ya encontraron a alguien. 107 00:06:51,523 --> 00:06:52,903 Es una compañía muy conservadora. 108 00:06:52,931 --> 00:06:54,983 Tenéis uniforme de la empresa, ¿ verdad ? 109 00:06:55,969 --> 00:06:57,232 ¿ Como un traje de negocios ? 110 00:06:57,269 --> 00:07:01,081 O una blusa bonita, una falda, unas medias. 111 00:07:03,133 --> 00:07:05,213 Me siento tan afortunado. 112 00:07:05,297 --> 00:07:09,800 De haber estado con ella en sus últimos momentos. 113 00:07:09,950 --> 00:07:11,955 Qué regalo. 114 00:07:12,002 --> 00:07:14,072 Estaba tan viva. 115 00:07:14,119 --> 00:07:16,804 Y estaba feliz, feliz, feliz. 116 00:07:17,002 --> 00:07:20,161 Y emocionada de ver el panorama. 117 00:07:20,382 --> 00:07:23,631 Una mañana perfecta en el cañón de Topanga. 118 00:07:24,424 --> 00:07:27,434 ¿ Salísteis los dos esta mañana ? 119 00:07:27,546 --> 00:07:29,598 No. 120 00:07:30,020 --> 00:07:32,700 No me puedo creer que Fiona ya no esté. 121 00:07:33,222 --> 00:07:36,696 - También la conocías ¿ eh ? - Sí. 122 00:07:38,381 --> 00:07:41,170 Es como la segunda persona que has conocido. 123 00:07:41,442 --> 00:07:42,766 Lo sé. 124 00:07:42,846 --> 00:07:45,545 Este debe ser el momento en el que todos se mueren. 125 00:07:45,649 --> 00:07:48,057 Nate, era su hora. 126 00:07:48,142 --> 00:07:49,912 Me vi empujado a traerla. 127 00:07:49,930 --> 00:07:52,437 Iba por el cañón para ir de senderismo. 128 00:07:52,541 --> 00:07:55,268 y mi coche se paró en su casa. 129 00:07:57,132 --> 00:08:01,550 Es como si algo me dijera "llévate a Fiona contigo. " 130 00:08:01,991 --> 00:08:04,567 El espíritu tenía que llevarsela. 131 00:08:06,499 --> 00:08:08,834 El espíritu... 132 00:08:09,170 --> 00:08:12,234 Trabaja de forma misteriosa. 133 00:08:18,621 --> 00:08:20,184 Oficina del Juez de instrucción. 134 00:08:20,391 --> 00:08:22,480 Debe estar preparada para irse. 135 00:08:28,905 --> 00:08:30,577 - ¿ Estás bien ? - Si. 136 00:08:30,652 --> 00:08:33,107 - Lo haremos bonito ¿verdad ? - Sip. 137 00:08:33,455 --> 00:08:35,549 - ¡ Si ! 138 00:08:35,920 --> 00:08:38,746 Me encantan estas flores. 139 00:08:39,098 --> 00:08:40,234 Ooh, huelen bien. Huélelas. 140 00:08:40,272 --> 00:08:41,863 Si te preocupa, díselo. 141 00:08:41,920 --> 00:08:44,046 Si te quiere debería poder oír eso. 142 00:08:44,131 --> 00:08:46,734 No quiero asustarlo sin necesidad. 143 00:08:47,389 --> 00:08:49,003 Creí que Billy volvía a estar medicado. 144 00:08:49,004 --> 00:08:51,098 Ah, y es lo que dice " Vuelvo con la medi " 145 00:08:51,117 --> 00:08:53,531 como si fuera lo único que importa. " ¿ Está o no ? " 146 00:08:53,559 --> 00:08:56,822 Ignora totalmente el hecho de que estamos todos agotados. 147 00:08:57,794 --> 00:09:01,038 Deberían llamarlo " Trastorno de gilipollas bipolar ". 148 00:09:01,160 --> 00:09:03,785 Díselo ¿ Vale ? Necesitas un descanso. 149 00:09:05,844 --> 00:09:08,243 Sí, eso también me asusta. 150 00:09:08,313 --> 00:09:09,993 Siento como que debo tenerlo cerca 151 00:09:10,022 --> 00:09:13,407 para que si traspasa el límite pueda enterarme. 152 00:09:17,632 --> 00:09:20,745 La gente empieza a notar que estoy embarazada. 153 00:09:22,515 --> 00:09:25,191 Brenda, estás guapísima. 154 00:09:25,425 --> 00:09:28,191 - Si, una mamá resplandeciente. - De verdad. 155 00:09:30,266 --> 00:09:32,313 Mira, tienes una en casa y otra allí, 156 00:09:32,425 --> 00:09:35,745 Ya sabes, pon tu energía donde valga la pena. 157 00:09:36,064 --> 00:09:39,139 - Billy puede cuidarse solo. Si. 158 00:09:39,468 --> 00:09:41,698 Sí, lo sé. 159 00:09:42,007 --> 00:09:43,228 Vale. 160 00:09:44,622 --> 00:09:46,322 Tienes muy buen aspecto. 161 00:09:46,416 --> 00:09:49,754 Debería tener un aspecto cojonudo. El hambre que pasé. 162 00:09:52,162 --> 00:09:54,284 Oh, que gracioso. 163 00:09:55,012 --> 00:09:57,543 Podía haber hecho un chiste mejor. 164 00:09:58,834 --> 00:10:01,374 Debo ir al aeropuerto a recoger a la niñera. 165 00:10:01,439 --> 00:10:02,631 Au pair. 166 00:10:02,632 --> 00:10:04,389 Vale, esa palabra es tan burguesa. Por favor. 167 00:10:04,426 --> 00:10:06,482 Vale, niñera. Lo que sea. 168 00:10:06,581 --> 00:10:08,210 Esto es L.A. Todo el mundo tiene empleados. 169 00:10:08,680 --> 00:10:10,013 No lo sé. 170 00:10:10,323 --> 00:10:11,176 ¿ Estás loco 171 00:10:11,177 --> 00:10:13,867 o sea, que no puedo ayudarte más ? 172 00:10:13,933 --> 00:10:15,722 - Cuéntamelo. - No. 173 00:10:15,797 --> 00:10:18,309 Todo lo que has querido siempre se está realizando. 174 00:10:18,403 --> 00:10:21,543 Es una serie tonta. Seguro que la cancelan. 175 00:10:21,590 --> 00:10:23,187 Es que... no quiero que se te haga raro, 176 00:10:23,196 --> 00:10:26,712 Sabes, tener a alguien en casa, especialmente de Saskatchewan. 177 00:10:26,881 --> 00:10:30,154 - ¿ Dónde coño está eso ? - Cerca de Calgary, creo. 178 00:10:31,614 --> 00:10:32,755 Para ser sincero- 179 00:10:32,811 --> 00:10:35,370 Puede tener cuernos y pesar más de 100 kg. Me da igual. 180 00:10:35,623 --> 00:10:38,816 Mientras traiga el agua, y esté cuando venga el del cable, 181 00:10:38,863 --> 00:10:40,858 y empiece a guardar la compra que se derrite 182 00:10:40,877 --> 00:10:44,459 mientras yo saco el resto del coche. Solo necesito otro adulto. 183 00:10:57,750 --> 00:10:59,374 ¿ Sarah ? 184 00:11:02,506 --> 00:11:06,421 Oh, Ruthy, no te vas a creer lo que ha sucedido. 185 00:11:07,501 --> 00:11:09,229 Fiona ha muerto. 186 00:11:09,379 --> 00:11:11,600 - ¿ Fiona ? - Escalando. 187 00:11:11,769 --> 00:11:14,769 Sé que la odiabas por lo que le hizo a Nate. 188 00:11:16,424 --> 00:11:18,828 Pero la hemos perdido, Ruthy. 189 00:11:19,072 --> 00:11:20,856 Se ha ido. 190 00:11:28,931 --> 00:11:32,274 - Lo sé, es horrible. - Dios, no me lo imagino. 191 00:11:32,443 --> 00:11:34,560 - ¿ No se pudo hacer nada ? - No, nada. 192 00:11:34,607 --> 00:11:37,231 Cayó muchos metros más abajo, al fondo del delirio, 193 00:11:37,269 --> 00:11:40,532 y estaba muerta cuando la sacaron. Me siento mal. 194 00:11:40,795 --> 00:11:43,748 Fiona era una amiga íntima. Muy íntima. 195 00:11:44,128 --> 00:11:45,710 ¿ Seguro que no quieres venir aquí ? 196 00:11:45,776 --> 00:11:47,818 Creo que Sarah está en estado de shock. 197 00:11:48,729 --> 00:11:50,978 No es una escena agradable... 198 00:11:51,100 --> 00:11:54,405 Solo para la familia... de origen. 199 00:11:54,593 --> 00:11:57,602 Gente, necesito gente. ¿ A quién podemos llamar ? 200 00:11:57,631 --> 00:11:58,939 ¿ Qué dijo ? 201 00:11:58,940 --> 00:12:01,091 Solo balbucea. Es incoherente. 202 00:12:01,184 --> 00:12:03,757 - Mantenme al corriente. - Vale. Adiós. 203 00:12:05,405 --> 00:12:08,893 Tráeme mi agenda. Está en mi bolso. 204 00:12:09,959 --> 00:12:12,518 Necesito rodear los vagones. 205 00:12:15,762 --> 00:12:18,410 ¿ Hace falta que vaya ahí ? 206 00:12:18,673 --> 00:12:21,738 Vale, vale, me pasaré por la oficina al recoger a los niños. 207 00:12:22,091 --> 00:12:24,269 Adiós. 208 00:12:24,785 --> 00:12:27,372 Durrell tiró de la alarma de incendios. 209 00:12:27,616 --> 00:12:30,518 Ahora tengo que quedar con el director. 210 00:12:30,775 --> 00:12:32,521 No puedo contárselo a Keith. 211 00:12:32,629 --> 00:12:36,639 Solo quiere más pruebas de que son demasiado para nosotros. 212 00:12:37,240 --> 00:12:39,681 - Esto sólo es temporal ¿no ? - No, no se crea. 213 00:12:39,700 --> 00:12:42,747 Intentan encontrarles un sitio adecuado, que lleve a la adopción . 214 00:12:43,122 --> 00:12:46,136 - Ese es el ideal. - ¿ Quiere quedarse con ellos ? 215 00:12:46,574 --> 00:12:48,114 Si. 216 00:12:48,696 --> 00:12:51,743 Anthony es tan guapo que lo guardaría en el corazón. 217 00:12:51,912 --> 00:12:54,302 Pero Durrell, por el contrario, es un desastre. 218 00:12:54,344 --> 00:12:56,841 ¿ Qué se puede esperar ? Vienen de un hogar destrozado. 219 00:12:56,870 --> 00:13:00,339 Su padre básicamente los abandonó. 220 00:13:00,762 --> 00:13:02,743 Lo siento. 221 00:13:03,353 --> 00:13:05,156 No pasa nada. 222 00:13:06,208 --> 00:13:08,100 Eh, ¿ te dije que encontré un piso ? 223 00:13:08,363 --> 00:13:10,391 Dos habitaciones. Estoy deseando que me llamen. 224 00:13:10,485 --> 00:13:12,917 Así los niños podrán quedarse a dormir. 225 00:13:12,992 --> 00:13:16,212 Estoy deseando despertarme con ellos otra vez. Lo añoro. 226 00:13:16,954 --> 00:13:20,799 Pijamas, pelo despeinado, los ojos soñolientos. 227 00:13:21,884 --> 00:13:24,278 Bueno, espero que consigas el piso, 228 00:13:24,316 --> 00:13:26,884 si es lo que quieres. 229 00:13:27,043 --> 00:13:28,870 Lo que quiero... 230 00:13:28,912 --> 00:13:31,743 es volver a casa. 231 00:13:31,846 --> 00:13:35,339 Pero tengo que hacerme a la idea de que no pasará. 232 00:13:39,508 --> 00:13:42,995 Siento el desorden. Tenía prisa esta mañana. 233 00:13:43,032 --> 00:13:44,521 No tuve oportunidad de recoger. 234 00:13:44,614 --> 00:13:47,727 No tienes que limpiar para mi. Para eso estoy yo aquí. 235 00:13:48,356 --> 00:13:50,502 Estoy tan emocionada. Me encanta California. 236 00:13:50,521 --> 00:13:53,342 - Prácticamente comí en el avión. - No hagas eso. 237 00:13:54,168 --> 00:13:56,117 - ¿ Puede venir a mi cuarto ? - Si, espera, Julio. 238 00:13:56,154 --> 00:13:57,990 Ah, escribí una lista. 239 00:13:58,028 --> 00:14:01,544 Algunas cosas son lógicas, como fregar cuando haya mucha loza. 240 00:14:02,286 --> 00:14:04,638 Y si pudieras estar aquí mañana entre las 10 y las 2 241 00:14:04,666 --> 00:14:07,140 Va a venir el del cable, la tele por satélite está averiada. 242 00:14:08,042 --> 00:14:09,971 Oh, ¿ tenéis esas botellas de agua gigantes en Canadá ? 243 00:14:10,037 --> 00:14:12,075 - Si. - Pesan demasiado para mi. 244 00:14:12,121 --> 00:14:14,314 Así que si la ves vacía, trae otra. 245 00:14:14,352 --> 00:14:15,962 Oh, vale. 246 00:14:17,511 --> 00:14:20,150 ¿ Te importa que me instale un poco, antes ? 247 00:14:20,183 --> 00:14:21,976 Oh, Dios mío. Claro. 248 00:14:22,015 --> 00:14:23,887 Lo siento. Yo... 249 00:14:24,675 --> 00:14:28,734 - Me alegra mucho tenerte aquí. - La ayuda está en camino. 250 00:14:30,480 --> 00:14:34,058 Oh, aquí está el mail del grupo semanal de artistas de Fiona. 251 00:14:34,813 --> 00:14:36,776 Mm, los llamaré desde casa. 252 00:14:36,842 --> 00:14:38,161 ¿ Nos reunimos por la mañana ? 253 00:14:38,180 --> 00:14:40,565 Claro. Me quedaré aquí esta noche. 254 00:14:41,410 --> 00:14:43,837 George y yo estamos en modo de transición. 255 00:14:44,034 --> 00:14:46,020 Sonabas como si estuvieras con él cuando llamaste. 256 00:14:46,076 --> 00:14:48,536 ¿ Echaste al pobre porque no podía coger sus cosas ? 257 00:14:48,583 --> 00:14:51,518 No, hice planes con mis nuevas amigas de calceta. 258 00:14:51,734 --> 00:14:54,255 Primero, que se establezca en un sitio propio, 259 00:14:54,386 --> 00:14:56,569 Algo así como amortiguar el aterrizaje, y después- 260 00:14:56,654 --> 00:14:58,790 ¿ Saltar en paracaídas de ahí ? 261 00:15:00,236 --> 00:15:01,959 Cuando llegue el momento. 262 00:15:02,034 --> 00:15:04,386 Ahorrarte 30 años de cambiarle los pañales 263 00:15:04,414 --> 00:15:07,137 y bajarse unos 5 litros de vino Merlot todos los días. 264 00:15:09,227 --> 00:15:13,161 Oh, Claire, Fiona, la amiga de tu tía Sara murió hoy 265 00:15:13,522 --> 00:15:15,621 - ¿ Alguién la mató ? - No. 266 00:15:15,649 --> 00:15:18,536 Cayó a un acantilado de Topanga Canyon. 267 00:15:18,583 --> 00:15:20,029 Oh, Dios mío. Cuanto lo siento. 268 00:15:20,058 --> 00:15:23,100 La conociste en la celebración de la luna llena- 269 00:15:23,133 --> 00:15:25,419 Fiona Kleinschmidt, la ceramista. 270 00:15:25,466 --> 00:15:28,245 Si, medio una recomendacion para la escuela de arte. 271 00:15:28,283 --> 00:15:31,198 ¿ Y conocía a papá... y a Nate ? 272 00:15:31,227 --> 00:15:32,734 Ah, sí, esa es. 273 00:15:32,771 --> 00:15:34,748 Así que ¿ quién hablará en el funeral 274 00:15:34,785 --> 00:15:37,842 sobre la predilección de Fiona por convertir a niños en hombres ? 275 00:15:37,870 --> 00:15:39,216 Bettina, fue una vez. 276 00:15:39,217 --> 00:15:42,410 Eh, eso es algo por lo que la admiro. 277 00:15:42,445 --> 00:15:43,995 Ha vuelto la vieja mesa. 278 00:15:44,051 --> 00:15:48,290 ¿ No es genial ? La otra mesa no pintaba nada aquí. 279 00:15:48,525 --> 00:15:51,868 La tiene George. Se ha mudado, pero no quiero hablar del tema. 280 00:15:52,131 --> 00:15:54,492 Ahora la tía Sara necesita nuestra ayuda. 281 00:15:55,619 --> 00:15:57,718 ¿ Como estás, Claire ? 282 00:15:57,783 --> 00:15:59,976 Bueno, he tenido que empezar con trabajos temporales. 283 00:16:00,041 --> 00:16:03,455 Pero sólo hasta conseguir una beca que he solicitado. 284 00:16:03,473 --> 00:16:08,887 Y lo jodido es que tuve que gastar pasta en esta ropa. 285 00:16:09,534 --> 00:16:11,779 Oh, Dios mío. 286 00:16:12,201 --> 00:16:14,548 " Pero estos son todos movimientos de ajedrez. " 287 00:16:14,595 --> 00:16:16,835 Incluso enfadarme contigo es un movimiento de ajedrez. 288 00:16:16,910 --> 00:16:19,563 Lo que más odio es que se esté jugando la partida. " 289 00:16:19,628 --> 00:16:22,548 Vale, déjame que consiga una respuesta. 290 00:16:24,436 --> 00:16:26,586 Vale, Maya está abajo. 291 00:16:26,764 --> 00:16:29,436 Vale, esto es lo que respondió. 292 00:16:30,656 --> 00:16:33,797 " Es triste, pero nunca aprendí a jugar al ajedrez, 293 00:16:33,840 --> 00:16:37,079 Así que estáte seguro de que no estoy moviendo. " 294 00:16:37,379 --> 00:16:41,347 ¿ Por qué pondría " Es triste " si no se arrepentía aunque fuera... 295 00:16:41,534 --> 00:16:44,915 inconscientemente por cómo terminaron las cosas ? 296 00:16:46,088 --> 00:16:48,253 De ningún modo dos personas podrían pasar lo que 297 00:16:48,290 --> 00:16:52,173 pasamos nosotros y dejar- A menos que- 298 00:16:52,896 --> 00:16:54,877 Espera, deja que te lea un poco de la transcripción de - 299 00:16:54,886 --> 00:16:56,041 ¡ No ! 300 00:16:58,605 --> 00:17:00,868 Bueno, Nate, ¿ le has preguntado lo que está pensando ? 301 00:17:00,915 --> 00:17:03,309 Está claro que lo ha superado. 302 00:17:04,234 --> 00:17:06,769 Sinceramente, la única razón por la que hablo contigo 303 00:17:06,797 --> 00:17:09,417 es porque estás aquí y no ahí fuera acosando a mi hermana. 304 00:17:09,530 --> 00:17:10,948 ¡ Nate ! Para. 305 00:17:11,539 --> 00:17:14,534 - Lo siento. - No, yo lo siento. 306 00:17:16,229 --> 00:17:17,990 Estoy bajo medicación. 307 00:17:18,084 --> 00:17:19,910 Va a tardar un poco. 308 00:17:20,027 --> 00:17:23,595 El fin de una relación es duro para cualquiera. 309 00:17:23,754 --> 00:17:26,543 - Recuerdo cuando vosotros - ¡ Billy, por favor, no ! 310 00:17:32,207 --> 00:17:33,832 Lo siento. 311 00:17:34,782 --> 00:17:36,914 Sólo 312 00:17:37,261 --> 00:17:40,463 ¿ Dijísteis que teníais esa cosa de Scorsese por cable ? 313 00:17:41,213 --> 00:17:43,100 Tomaré un poco de helado. 314 00:17:43,786 --> 00:17:46,227 Después lo veré y me largaré. 315 00:17:48,367 --> 00:17:50,742 Y no la llamaré. 316 00:17:56,458 --> 00:17:58,279 La he matado. 317 00:18:01,199 --> 00:18:02,795 He matado a mi mejor amiga. 318 00:18:02,877 --> 00:18:05,760 - Cariño, tú no la mataste. - Claro que no. 319 00:18:05,769 --> 00:18:08,346 Siempre me dices que todo para por una razón. 320 00:18:08,891 --> 00:18:10,769 ¡ Oh, que te den ! 321 00:18:11,021 --> 00:18:13,519 ¡ Que le den por culo ! 322 00:18:13,594 --> 00:18:16,570 " Todo pasa por una razón " ¡ Qué chorrada ! 323 00:18:16,683 --> 00:18:19,360 Dices que la abuela perdió las piernas por una razón, 324 00:18:19,444 --> 00:18:21,351 y hay guerra por una razón. 325 00:18:21,369 --> 00:18:22,890 ¿ Y los tsunamis ? 326 00:18:22,937 --> 00:18:27,431 ¡ Yel puto George Bush fue reelegido por una razón ! 327 00:18:27,572 --> 00:18:31,565 ¡ Esta mierda pasa porque hay maldad en el mundo, como yo ! 328 00:18:31,640 --> 00:18:33,743 - Yo soy mala. - ¡ Sara, no ! 329 00:18:33,912 --> 00:18:37,593 - Déjala ir. - Mi idea era ir a buscarla. 330 00:18:37,687 --> 00:18:38,897 para ir a pasear. 331 00:18:39,573 --> 00:18:41,845 Ella no quiso. 332 00:18:41,937 --> 00:18:44,416 Yo... yo la arrastré. 333 00:18:44,455 --> 00:18:47,197 Se negó dos veces. Yo se lo supliqué. 334 00:18:47,556 --> 00:18:51,263 - ¿ Dos veces ? - ¿ Quién soy, el anticristo ? 335 00:18:51,498 --> 00:18:52,897 Alguien debería... 336 00:18:52,991 --> 00:18:55,696 Encerrarme con llave en una jaula y dejarme allí. 337 00:18:55,733 --> 00:18:58,447 Alguien debería cavar un hoyo y tirarme dentro, 338 00:18:58,578 --> 00:19:00,644 ¡ Sin dejarme salir ! 339 00:19:13,568 --> 00:19:15,323 ¡ Oh, Dios mío ! 340 00:19:15,395 --> 00:19:17,301 ¡ Es una PlayStation 2 ! 341 00:19:18,475 --> 00:19:20,832 - Guay. - ¡ Con Gran Turismo 4 ! 342 00:19:20,945 --> 00:19:24,156 - ¿ Podemos- podemos ponerla ? - ¡ Claro que si ! 343 00:19:24,385 --> 00:19:26,432 ¡ Pero tenemos que ir a la escuela dentro de 10 minutos ! 344 00:19:26,516 --> 00:19:28,263 - ¡ Vale ! - ¡ Vale ! 345 00:19:30,111 --> 00:19:33,191 ¿ Qué ? Sólo es una PlayStation. Todos los niños tienen una. 346 00:19:33,388 --> 00:19:35,839 Solo creo que comprar esto sin motivo 347 00:19:35,858 --> 00:19:38,514 es como decir que merecen un premio, cuando no es así. 348 00:19:38,589 --> 00:19:42,198 No es un premio. Es sólo algo divertido para pasarlo bien. 349 00:19:42,339 --> 00:19:44,335 Si, pasarlo bien. 350 00:19:44,429 --> 00:19:46,851 Esa es tu respuesta para todo, Srta Pollyana. 351 00:19:46,870 --> 00:19:50,842 - Darles actividad. - Va a pudrir su cerebro. 352 00:19:53,417 --> 00:19:54,694 ¿ Quién sabe ? 353 00:19:54,835 --> 00:19:56,459 Yo no. 354 00:19:56,572 --> 00:19:59,732 Ni yo. Solo intento tener a todos contentos. 355 00:19:59,798 --> 00:20:03,568 Quizá ese sea el problema. Siempre intentas alegrar a todos. 356 00:20:03,695 --> 00:20:06,878 - Lo que deberías hacer... - Oh, Dios, cállate, joder. 357 00:20:16,598 --> 00:20:18,354 ¿ Lo estamos pasando bien ? 358 00:20:22,376 --> 00:20:24,986 Toma la tarjeta de cumpleaños de Beverly, hay que firmarla. 359 00:20:25,117 --> 00:20:27,625 - Oh, yo no conozco a Beverly. - Si. 360 00:20:27,679 --> 00:20:32,007 Ni la lee. El año pasado firmé " Hitler " y nunca dijo nada. 361 00:20:32,186 --> 00:20:34,850 - Eh, Johny ¿ Conoces a Claire ? - Si, cariño. 362 00:20:34,946 --> 00:20:37,274 - Oh, hola. - ¿ Qué passsa ? 363 00:20:37,415 --> 00:20:40,176 Oh, aquí, intentando firmar. 364 00:20:40,242 --> 00:20:43,993 No pregunta en serio. Tiene Tourette, tienes que repetirselo. 365 00:20:44,078 --> 00:20:46,437 Oh, ¿ Qué pasa ? 366 00:20:46,841 --> 00:20:49,432 Viene Beverly. Devuelveme la tarjeta. 367 00:20:49,988 --> 00:20:51,950 ¡ Rápido ! 368 00:20:53,486 --> 00:20:56,125 Puedes firmarla más tarde. 369 00:20:57,583 --> 00:20:59,903 No creo que vaya a casa en unos cuantos días. 370 00:21:00,006 --> 00:21:03,198 ¿ Tienes bastante comida o la encargo al Koo Koo Roo ? 371 00:21:03,311 --> 00:21:05,688 Vale. Iré pronto. 372 00:21:07,416 --> 00:21:10,768 ¿ Decía chorradas como un idiota ayer noche ? 373 00:21:11,479 --> 00:21:14,277 El vino tinto no me sienta bien. 374 00:21:14,309 --> 00:21:16,206 Ni siquiera recuerdo lo que dije. 375 00:21:16,272 --> 00:21:19,784 - Te culpabas a ti misma. - No sé por qué hago eso. 376 00:21:20,267 --> 00:21:22,774 Es tan narcisista. 377 00:21:23,944 --> 00:21:27,549 Soy la gilipollas que está en el centro del universo. 378 00:21:27,652 --> 00:21:30,835 Me olvido de lo vasto que es, 379 00:21:31,088 --> 00:21:35,310 y como nada... está bajo nuestro control. 380 00:21:35,638 --> 00:21:39,892 Una idea aterradora y hermosa a la vez. 381 00:21:40,061 --> 00:21:42,510 Como el mismo espíritu. 382 00:21:42,823 --> 00:21:45,255 Hooty-Hoo, la panda está aquí. 383 00:21:45,673 --> 00:21:49,363 Oh, Pookie, lo siento mucho. 384 00:21:51,875 --> 00:21:54,167 Conocer a los amigos de Fiona. 385 00:21:54,195 --> 00:21:55,716 - Lakshmi. - Hola. 386 00:21:55,753 --> 00:21:58,213 Y esta es Susie Bright, escritora feminista sobre sexo. 387 00:21:58,509 --> 00:22:01,147 - Hola. - No tienes que presentarme asi. 388 00:22:02,283 --> 00:22:04,790 Oh, esta es mi hermana Ruth. 389 00:22:04,982 --> 00:22:07,264 - Hola. - Te ayudará con eso. 390 00:22:07,434 --> 00:22:08,890 - Hey. - Toma. 391 00:22:08,984 --> 00:22:10,317 - Hey. - Hola. 392 00:22:10,392 --> 00:22:13,068 Nate, ven a conocer a Susie Bright. 393 00:22:13,176 --> 00:22:14,481 - Hola. - Hola. 394 00:22:14,622 --> 00:22:16,810 Escribe sobre sexo. 395 00:22:16,927 --> 00:22:18,767 ¡ Guau ! Encantado de conocerte. 396 00:22:18,859 --> 00:22:19,874 Bettina llegará pronto. 397 00:22:19,925 --> 00:22:23,605 Está en Costco comprando humus por toneladas. 398 00:22:23,851 --> 00:22:26,940 Cuentaselo todo. Lakshmi oyó que Fiona 399 00:22:26,978 --> 00:22:30,507 ni siquiera quería ir. Alguién la obligó 400 00:22:32,099 --> 00:22:34,559 Una mujer llamada Susie Bright. ¿ La conoces ? 401 00:22:34,578 --> 00:22:35,968 Sí. una feminista que escribe sobre sexo. 402 00:22:36,058 --> 00:22:38,312 He leído muchas cosas suyas. Me encanta. 403 00:22:38,387 --> 00:22:40,194 Si, mi tía Sara es amiga suya. 404 00:22:40,203 --> 00:22:43,966 Así que hay un montón de mujeres por aquí aullando. 405 00:22:44,081 --> 00:22:47,442 Una de esas cosas de "nuesta amiga nos querría ver felices 406 00:22:47,442 --> 00:22:50,897 así que el funeral será la excusa para una fiesta " 407 00:22:51,020 --> 00:22:53,325 ¿ Les importará si me uno a ellas ? 408 00:22:53,672 --> 00:22:55,980 Quieres conocer a la Sra. Bright, ¿ verdad ? 409 00:22:57,283 --> 00:23:00,335 Si, y escaparme del Sr. Chenowith, que ha vuelto. 410 00:23:00,391 --> 00:23:03,020 Vale. Te veo pronto. Adiós. 411 00:23:07,643 --> 00:23:10,488 - Guao. Sip. 412 00:23:11,192 --> 00:23:14,371 La primera mujer con la que te acostaste. 413 00:23:14,484 --> 00:23:16,484 ¿ De verdad ? 414 00:23:17,094 --> 00:23:19,178 De verdad. 415 00:23:19,300 --> 00:23:22,502 Apuesto a que creíste que nunca volverías a verla desnuda. 416 00:23:22,605 --> 00:23:24,333 Si. 417 00:23:24,558 --> 00:23:26,568 Eh, ¿ cómo aguantaba ? 418 00:23:26,699 --> 00:23:29,983 ¿ Qué diferencias encuentas 20 años más tarde ? 419 00:23:31,607 --> 00:23:33,850 ¡ Por si no lo has notado, está toda magullada y destrozada, 420 00:23:33,851 --> 00:23:35,231 jodido idiota ! 421 00:23:44,966 --> 00:23:48,581 Eh, Claire, ¿ has encontrado esas hojas de solicitud ? 422 00:23:55,967 --> 00:23:58,013 ¿ Puedo abrazarte ? 423 00:23:59,262 --> 00:24:01,028 Vale. 424 00:24:07,534 --> 00:24:09,572 Oh, Claire. 425 00:24:09,675 --> 00:24:12,670 Escucha, sé que este lugar puede intimidar. 426 00:24:12,689 --> 00:24:15,165 Hace 18 años era mi empleo despúes de clase, 427 00:24:15,230 --> 00:24:17,474 y me enamoré del lugar. 428 00:24:17,549 --> 00:24:19,385 El lunes después de graduarme 429 00:24:19,432 --> 00:24:22,511 Volví y dije, " ponedme a trabajar. " 430 00:24:22,671 --> 00:24:25,222 Es realmente especial. 431 00:24:27,152 --> 00:24:30,899 ¿ Qué pasa, Claire ? ¿ Es Kirsten, está siendo pesada ? 432 00:24:31,205 --> 00:24:34,257 Oh, no, no es eso. Es sólo que... 433 00:24:36,631 --> 00:24:38,565 Son estos panties. 434 00:24:38,637 --> 00:24:41,369 Oh, ¿ tienes una carrera? Porque tengo pintaúñas. 435 00:24:41,379 --> 00:24:42,877 - Puedes ponerle. - ¡ No, no, no es eso ! 436 00:24:42,890 --> 00:24:46,552 Es como si se apretaran contra mi cuerpo, ni siquiera puedo... 437 00:24:47,238 --> 00:24:49,003 O sea, este trabajo no parecería tan difícil 438 00:24:49,022 --> 00:24:50,371 si no sintiera como si estuviera aquí sentada 439 00:24:50,371 --> 00:24:52,644 todo el día en una especie de cámara de tortura. 440 00:24:53,156 --> 00:24:56,639 Quizá debas probar otra marca. Las mías me dan energía. 441 00:24:56,836 --> 00:24:59,198 No, no es la marca. Son todas iguales. 442 00:24:59,227 --> 00:25:01,630 - Es... - Quiero decir... 443 00:25:01,788 --> 00:25:04,013 No entiendo cómo tener las piernas 444 00:25:04,079 --> 00:25:06,924 enfundadas en esta suave pierna de plástico tipo Barbie 445 00:25:06,962 --> 00:25:08,821 como si fuera un estuche para una salchicha 446 00:25:08,858 --> 00:25:10,494 puede ayudar a hacer mejor tu trabajo. 447 00:25:10,532 --> 00:25:13,936 ¿ No es sexista que sea sólo una norma para mujeres ? 448 00:25:14,481 --> 00:25:16,302 Los hombres tienen que llevar corbata. 449 00:25:16,419 --> 00:25:18,625 Si, pero no te comprimen. 450 00:25:18,757 --> 00:25:20,935 Y no las llevan en el pene. 451 00:25:23,079 --> 00:25:25,651 Voy a lavar unos tazones. 452 00:25:27,467 --> 00:25:29,908 She's a brick, ba ba ba na 453 00:25:30,087 --> 00:25:32,199 house, ba ba ba na 454 00:25:32,303 --> 00:25:33,925 she's a mighty, mighty 455 00:25:34,090 --> 00:25:36,343 Pondré la música por debajo, pero tengo que oír el ritmo. 456 00:25:36,372 --> 00:25:38,165 Estoy bien. Acércalo, acércalo. 457 00:25:38,212 --> 00:25:41,028 ¿ Estás acercando el zoom ? lettin' all hang out 458 00:25:41,112 --> 00:25:44,840 - She's a brick, ba ba na, house - ¡ Eh ! 459 00:25:44,896 --> 00:25:47,760 - Hola. - ¿ Estáis rodando una peli ? 460 00:25:47,830 --> 00:25:50,693 Tocamos en línea, y encontré la solicitud para " Supervivientes " 461 00:25:50,978 --> 00:25:53,992 Decía que hace falta una cinta, y Julio trajo la cámara. 462 00:25:54,124 --> 00:25:54,986 Que divertido. 463 00:25:54,987 --> 00:25:56,659 Tengo a favor lo de ser extranjero, 464 00:25:56,677 --> 00:25:58,555 al ser de Canadá y eso. 465 00:25:58,633 --> 00:26:02,088 Oh, pero podemos hacerlo más tarde. Julio, trae lo que tenemos. 466 00:26:02,986 --> 00:26:04,592 Siéntate, siéntate. 467 00:26:04,676 --> 00:26:06,192 - Levanta los pies. - Oh. ¿ De verdad ? 468 00:26:06,248 --> 00:26:08,051 Si, de verdad. 469 00:26:08,766 --> 00:26:11,978 Mamá ha trabajado mucho. Que bueno eres, Julio. 470 00:26:12,025 --> 00:26:15,020 Gracias. Gracias Donna. No tenías que hacer esto. 471 00:26:15,111 --> 00:26:17,364 Oh, me encanta ayudar a la gente. 472 00:26:17,425 --> 00:26:21,461 Y sé que lo haces todo sola. Mi madre era madre soltera. 473 00:26:21,651 --> 00:26:25,295 No es que sea el doble de difícil, es exponencialmente más duro. 474 00:26:28,052 --> 00:26:31,358 ¿ Fue bueno contigo ? ¿ Te cuidaba ? 475 00:26:31,621 --> 00:26:33,696 Si, era bueno conmigo. 476 00:26:33,883 --> 00:26:36,431 Y después fue muy malo conmigo. 477 00:26:46,497 --> 00:26:48,675 Lo rompió Durrell. 478 00:26:48,741 --> 00:26:52,374 ¡ No ! No podía llegar al nivel 2 así que tuve que arreglarlo. 479 00:26:52,440 --> 00:26:55,332 - No tenías que abrirlo. - Llorica, llorica. 480 00:26:55,511 --> 00:26:57,952 - ¿ Qué coño hiciste, Durrell ? - ¡ Se rompió ! 481 00:26:58,121 --> 00:26:59,780 ¡ Vale, lo rompí ! 482 00:26:59,968 --> 00:27:02,522 ¿ Por qué nos compraste algo que sabías que se rompería ? 483 00:27:02,541 --> 00:27:05,631 Tú abriste la máquina. Lo habría arreglado si hubieses esperado. 484 00:27:05,685 --> 00:27:10,004 - ¿ Por qué todo se fastidia ? - ¡ Todo estaba ya fastidiado 485 00:27:10,051 --> 00:27:12,709 desde que nos mudamos a esta estúpida casa de gays ! 486 00:27:12,796 --> 00:27:15,200 - ¡ Durrell, a tu habitación ! - ¡ Suéltame ! 487 00:27:15,247 --> 00:27:17,501 Déjalo en paz. ¡ Te odio ! 488 00:27:17,746 --> 00:27:19,361 - ¡ Suéltame ! - ¡ Déjalo en paz ! 489 00:27:19,896 --> 00:27:21,915 ¡ Para, vas a romperle el brazo ! 490 00:27:21,953 --> 00:27:23,511 - ¡ Keith ! - ¡ Para ! ¡ Deja de lastimarlo ! 491 00:27:23,624 --> 00:27:25,934 ¡ Dije que me sueltes ! 492 00:27:26,352 --> 00:27:27,657 ¿ Qué diablos está pasando ? 493 00:27:27,779 --> 00:27:30,080 ¡ Tiempo muerto para Durrell ! 494 00:27:30,352 --> 00:27:33,414 ¿ Vas a encerrarlos en un cuarto ? 495 00:27:33,508 --> 00:27:36,091 Te pisotearán si se lo permites. 496 00:27:36,145 --> 00:27:38,558 - ¡ Te daré una paliza, tío ! - Más violencia, ¿ eso le enseñas? 497 00:27:38,643 --> 00:27:40,774 La disciplina y la violencia no son lo mismo. 498 00:27:40,932 --> 00:27:43,758 - ¡ Te mataré, maricón ! - ¡ Déjanos salir, maricón ! 499 00:27:43,758 --> 00:27:46,219 Esto es una pesadilla. ¡ Keith, mírate ! 500 00:27:46,300 --> 00:27:48,028 Estás completamente loco en este momento. 501 00:27:48,066 --> 00:27:50,385 ¡ Abre la puerta o se lo contaré a Servicios Sociales ! 502 00:27:50,432 --> 00:27:53,463 ¿ Crees que a nadie de allí le importas una mierda ? 503 00:27:56,879 --> 00:27:59,179 ¡ Vosotros os habéis hecho esto a vosotros mismos ! 504 00:28:20,478 --> 00:28:23,906 sin rumbo en el agua 505 00:28:24,629 --> 00:28:27,397 podría ser realmente 506 00:28:28,637 --> 00:28:31,688 wearing these clothes 507 00:28:32,777 --> 00:28:36,054 Nunca había sentido 508 00:28:36,275 --> 00:28:40,237 esta puta incomodidad 509 00:28:40,288 --> 00:28:43,687 nunca más 510 00:28:43,819 --> 00:28:48,767 llevaré panties 511 00:28:48,842 --> 00:28:55,025 Porque se me suben por los muslos 512 00:28:55,053 --> 00:28:58,757 Me aprietan el culo 513 00:28:58,795 --> 00:29:02,410 trepas por mi entrepierna 514 00:29:02,673 --> 00:29:06,903 me arruinas el día 515 00:29:06,945 --> 00:29:10,302 y llenas mi alma 516 00:29:10,358 --> 00:29:14,842 llenas mi alma de odio 517 00:29:14,964 --> 00:29:17,837 no puede estar bien 518 00:29:17,884 --> 00:29:24,002 cuando son tan apretados... 519 00:29:25,330 --> 00:29:28,006 porque tú y tú y tú 520 00:29:28,152 --> 00:29:29,654 - todos vosotros... - ¿ Claire ? 521 00:29:29,748 --> 00:29:33,058 montáis mis muslos. 522 00:29:33,114 --> 00:29:35,147 ¿ Claire ? 523 00:29:35,410 --> 00:29:38,269 ¿ Está muy alta ? ¿Quieres que la baje ? 524 00:29:39,476 --> 00:29:43,034 Oh, si, un poco. Gracias. 525 00:29:45,669 --> 00:29:47,828 ¡ Ya voy ! 526 00:29:51,121 --> 00:29:52,633 - Hola, papá. - Cariño. 527 00:29:52,858 --> 00:29:53,891 Oh, vaya. 528 00:29:53,929 --> 00:29:57,027 - Toma. Feliz estreno de casa. - Oooh, qué bonito. 529 00:29:59,440 --> 00:30:01,515 ¡ El té está listo ! 530 00:30:01,703 --> 00:30:04,074 ¿ Dónde tiene Ruth su loción para las manos ? 531 00:30:04,234 --> 00:30:05,741 No lo sé. 532 00:30:05,891 --> 00:30:08,257 Esta semana ha sido tan seca, 533 00:30:08,342 --> 00:30:10,375 Y en el baño sólo hay cosas tuyas. 534 00:30:10,581 --> 00:30:13,041 Quizá se lo llevó con ella. 535 00:30:16,215 --> 00:30:18,764 - ¿ Llevárselo adónde ? - ¿ Gris o verde ? 536 00:30:18,858 --> 00:30:20,760 - ¿ Cuándo te mudaste ? - Hace dos días. 537 00:30:20,844 --> 00:30:23,511 Deja de cotillear. ¿ Gris o verde ? 538 00:30:23,558 --> 00:30:26,581 Papá, yo no, yo sólo- 539 00:30:27,173 --> 00:30:29,351 Verde. 540 00:30:29,910 --> 00:30:31,642 Entonces supongo... 541 00:30:31,755 --> 00:30:34,553 ¿ que os tomais vuestro tiempo para deshacer las maletas ? 542 00:30:38,408 --> 00:30:43,384 Mira, yo confío en Ruth para cuidarte, papá. 543 00:30:44,792 --> 00:30:47,069 Sólo quiero asegurarme de que tienes de todo. 544 00:30:47,116 --> 00:30:48,755 Estamos bien. 545 00:30:48,783 --> 00:30:53,154 Estoy solo porque la hermana de Ruth tuvo un accidente fatal 546 00:30:53,201 --> 00:30:54,971 Oh, estás de broma. 547 00:30:55,008 --> 00:30:57,013 Es evidente, la culpan de todo. 548 00:30:57,135 --> 00:31:01,065 Y Ruth, atenta como es, está a su lado. 549 00:31:01,947 --> 00:31:04,816 Parece ser que está bastante consternada. 550 00:31:07,633 --> 00:31:09,577 Creo que han pasado su período de utilidad. 551 00:31:09,652 --> 00:31:11,600 - Los hombres están obsoletos. - Es cierto. 552 00:31:11,628 --> 00:31:14,788 Siento más conexión con mis amigas que con mis maridos. 553 00:31:14,825 --> 00:31:18,238 Quería celebrar un fin de semana de solo mujeres en mi tierra. 554 00:31:18,375 --> 00:31:19,783 Buena idea. 555 00:31:19,830 --> 00:31:21,534 ¡ Que sea un año de solo mujeres ! 556 00:31:21,572 --> 00:31:24,473 ¡ Solo las mujeres, para siempre ! ¡ Una tierra sin hombres ! 557 00:31:27,971 --> 00:31:30,332 Los hombres pueden visitarla, pero solo el fin de semana. 558 00:31:30,375 --> 00:31:32,074 Sólo para satisfacer nuestras necesidades. 559 00:31:32,102 --> 00:31:34,271 Pero deben traer dinero. 560 00:31:34,849 --> 00:31:38,436 Yo tengo la tierra, señoras. 20 acres que no uso para nada. 561 00:31:38,685 --> 00:31:40,464 Compraremos yurtas en internet. 562 00:31:41,187 --> 00:31:42,267 Guárdame una yurta. 563 00:31:42,300 --> 00:31:45,088 Brenda, podríamos ayudarte a dar a luz a tu bebé. 564 00:31:45,135 --> 00:31:47,248 Puedes parirlo en un abrevadero para caballos. 565 00:31:47,281 --> 00:31:49,262 Y acamparemos mientras das a luz. Mmmm. 566 00:31:49,849 --> 00:31:51,192 ¡ Yo sé cultivar verduras ! 567 00:31:51,234 --> 00:31:53,300 Solo comeremos lo que yo pueda cultivar o matar. 568 00:31:53,337 --> 00:31:56,900 Podemos empezar este fin de semana. ¡ Pero sin hombres ! 569 00:31:56,905 --> 00:31:58,746 - ¡ Nada de hombres ! - ¡ Nada de hombres ! 570 00:32:02,977 --> 00:32:04,855 Solo estoy aquí para recoger a mi hijo. 571 00:32:04,892 --> 00:32:07,362 ¡ Eso es ! Usaremos a los hombres para cuidar a los niños, 572 00:32:07,404 --> 00:32:10,230 como han hecho con nosotras tropecientos años. 573 00:32:10,250 --> 00:32:13,377 Me mudo a una comuna de chicas. No te preocupes, 574 00:32:13,511 --> 00:32:15,257 te colaré cuando estén dormidas. 575 00:32:15,311 --> 00:32:17,424 - Vale. Arriba, arriba, arriba. - Si ¿ te importa que me quede ? 576 00:32:17,561 --> 00:32:20,970 - Esta guay. - Claro, no hay problema. 577 00:32:21,225 --> 00:32:22,267 ¡ Adiós ! 578 00:32:22,314 --> 00:32:23,723 - ¡ Adiós ! - Adiós. 579 00:32:23,816 --> 00:32:24,474 Adiós. 580 00:32:24,511 --> 00:32:27,380 - Adiós, preciosa. - Pasadlo todas bien. 581 00:32:30,899 --> 00:32:33,247 Vale, ¿ quién tiene hierba ? 582 00:32:33,763 --> 00:32:34,805 Yo no. 583 00:32:34,852 --> 00:32:37,552 La mía se ha terminado. 584 00:32:37,758 --> 00:32:40,655 Creo que sé dónde tengo un poco. 585 00:32:51,218 --> 00:32:52,927 Estoy harto. 586 00:32:53,017 --> 00:32:56,021 - ¿ Del hilo dental o... ? - De los niños. 587 00:32:57,180 --> 00:32:59,743 Keith, no son unas zapatillas que puedas 588 00:32:59,753 --> 00:33:03,185 devolver a Neiman Marcus porque no te sirven. 589 00:33:03,368 --> 00:33:05,180 Ahí está el asunto de la acogida- 590 00:33:05,217 --> 00:33:07,466 Para ver si funciona o no. 591 00:33:07,532 --> 00:33:08,926 Eso dijo la trabajadora social. 592 00:33:08,964 --> 00:33:10,757 Y esto definitivamente no está funcionando. 593 00:33:10,795 --> 00:33:12,551 - Estamos empezando. - No. 594 00:33:12,617 --> 00:33:15,720 Llevamos dos semanas. Más que suficiente para saberlo. 595 00:33:15,847 --> 00:33:17,720 Deberíamos parar antes de que se sientan unidos a nosotros. 596 00:33:17,823 --> 00:33:19,504 Pero yo ya me siento unido a ellos. 597 00:33:19,579 --> 00:33:22,213 A lo que te has unido es a la idea de ser tu madre- 598 00:33:22,250 --> 00:33:24,438 Corretear por aquí, ciego ante todo. 599 00:33:24,504 --> 00:33:27,344 " Oh, todo irá bien. " 600 00:33:27,494 --> 00:33:30,002 Tú te conviertes en tu padre, solucionas todo con una tunda. 601 00:33:30,048 --> 00:33:32,105 - ¡ No he tocado a esos niños ! - Cerca anduviste. 602 00:33:32,144 --> 00:33:34,782 Exacto. Por eso cuando mañana venga la trabajadora social 603 00:33:34,810 --> 00:33:37,838 le explicaré que esto es un error. 604 00:33:39,608 --> 00:33:41,853 Deberías hacer sus cosas por la mañana. 605 00:33:44,887 --> 00:33:46,418 ¿ Como puedes abandonarlos 606 00:33:46,446 --> 00:33:49,681 cuando ya han tenido tanto trauma en sus vidas ? 607 00:33:50,019 --> 00:33:52,737 Vale, ¿ entonces ahora me abandonas a mi ? 608 00:33:52,925 --> 00:33:55,117 Eso lo soluciona todo. 609 00:34:09,685 --> 00:34:12,667 - ¿ Hola ? - Hey, soy Maggie. 610 00:34:12,969 --> 00:34:14,569 Hey. 611 00:34:14,722 --> 00:34:16,893 Estaba acostando a Maya. 612 00:34:17,010 --> 00:34:18,794 ¿ Has visto a tu madre ? 613 00:34:19,898 --> 00:34:22,967 Eh, ¿ por qué preguntas ? 614 00:34:23,331 --> 00:34:26,095 Bueno, acabo de estar en casa de mi padre, y ella no estaba allí. 615 00:34:26,095 --> 00:34:29,368 Y después llamé a casa, y no contestó nadie. 616 00:34:29,892 --> 00:34:32,116 Ah. Bueno, yo, eh... 617 00:34:32,269 --> 00:34:35,197 Nate, no nos conocemos muy bien, 618 00:34:35,279 --> 00:34:37,734 pero hazme un favor, ¿ vale ? 619 00:34:37,800 --> 00:34:40,600 Y yo te prometo lo mismo. 620 00:34:41,800 --> 00:34:44,201 No me mientas nunca. 621 00:34:45,261 --> 00:34:47,092 ¿ De acuerdo ? 622 00:34:49,934 --> 00:34:51,800 De acuerdo. 623 00:34:52,967 --> 00:34:55,531 Está en la casa. 624 00:34:56,071 --> 00:34:58,237 Eh, sólo un grupo de mujeres. Una pequeña fiesta. 625 00:34:58,260 --> 00:35:00,813 Pero está bien. 626 00:35:01,165 --> 00:35:04,692 Si hay algún problema con tu padre, no me lo ha contado. 627 00:35:05,291 --> 00:35:06,734 Vale. 628 00:35:09,551 --> 00:35:11,441 Y, eh... 629 00:35:11,699 --> 00:35:15,449 Sabes, Brenda también está allí. Estamos solos Maya y yo. 630 00:35:19,609 --> 00:35:22,234 Ah, eh, ¿ estás bien ? 631 00:35:24,054 --> 00:35:26,734 Estoy bien. 632 00:35:27,150 --> 00:35:29,867 Hata pronto, espero. Adiós. 633 00:35:38,453 --> 00:35:39,937 Oh, hola, cielo. 634 00:35:40,002 --> 00:35:44,045 Quítate la ropa de negocios y únete a nosotras. 635 00:35:44,627 --> 00:35:48,477 Sara ha hecho la cena, y Bettina está un poco rara. 636 00:35:48,880 --> 00:35:51,101 Y Dominique ha traído a Susie Bright. 637 00:35:51,167 --> 00:35:53,679 ¿ Sabes quién es ? 638 00:35:54,486 --> 00:35:55,900 No. 639 00:35:57,495 --> 00:36:03,742 Oh, pensaron que la marihuana aliviaría el dolor de la pérdida. 640 00:36:04,014 --> 00:36:06,034 Supongo que la encontrasteis. 641 00:36:06,258 --> 00:36:08,967 Esta parece muy marrón. 642 00:36:09,146 --> 00:36:13,160 ¿ Es tan fuerte como la cosa verde de aroma acre ? 643 00:36:28,315 --> 00:36:30,042 ¿ Tenéis papel ? 644 00:36:30,127 --> 00:36:32,296 Uh, de hecho, esperaban que hubiera una pipa 645 00:36:40,840 --> 00:36:42,732 Sabes que hay que ponerle agua a eso, ¿ verdad ? 646 00:36:42,789 --> 00:36:45,167 Bettina sabe. 647 00:36:47,723 --> 00:36:50,267 Oh, cielo. 648 00:36:50,826 --> 00:36:52,167 ¿ Qué ? 649 00:36:53,601 --> 00:36:56,434 Yo no te odio. 650 00:36:59,047 --> 00:37:01,249 Yo tampoco te odio, mamá. 651 00:37:01,296 --> 00:37:02,775 Es que eres tan parecida a mi. 652 00:37:02,822 --> 00:37:07,183 Y te veo hacer eso y parece que me estoy viendo a mi misma. 653 00:37:07,531 --> 00:37:09,533 Bueno, no soy tan parecida a ti. 654 00:37:10,869 --> 00:37:13,333 Si renuncias a tus sueños y es por mi culpa, 655 00:37:13,408 --> 00:37:15,468 nunca me lo perdonaré. 656 00:37:15,761 --> 00:37:17,718 No, tenías razón. 657 00:37:17,859 --> 00:37:20,282 O sea, debo ser capaz de mantanerme a mi misma. 658 00:37:20,380 --> 00:37:22,601 Y en cuanto me llegue esta beca podré. 659 00:37:22,629 --> 00:37:24,986 Es decir, este trabajo es sólo para ahora. 660 00:37:25,052 --> 00:37:27,334 Prométeme... 661 00:37:27,432 --> 00:37:30,376 Prométeme que serás quien quieras ser. 662 00:37:40,822 --> 00:37:45,070 Oh, te quiero, cariño. 663 00:37:45,991 --> 00:37:48,235 Yo también te quiero, mamá. 664 00:37:52,540 --> 00:37:55,441 Tienes un aspecto tan empresarial. 665 00:37:56,977 --> 00:37:59,019 Y tu tienes un aspecto tan poco empresarial. 666 00:37:59,521 --> 00:38:01,324 ¿ No bajas y te unes a nosotras ? 667 00:38:01,371 --> 00:38:04,615 No puedo. En cuanto me quite este traje de perrito caliente 668 00:38:04,728 --> 00:38:06,685 me daré un baño y me quedaré desnuda 669 00:38:07,249 --> 00:38:10,380 Si me pongo algo que tenga cintura, empezaré a llorar. 670 00:38:10,418 --> 00:38:13,319 De todos modos, cruzaré los dedos. 671 00:38:17,967 --> 00:38:20,817 Lederhosen son pantalones. 672 00:38:24,103 --> 00:38:26,324 Pero en aleman "canción" se dice "lieder" 673 00:38:26,859 --> 00:38:29,925 Lieder. Sí, correcto. 674 00:38:37,695 --> 00:38:39,239 Hey. 675 00:38:41,202 --> 00:38:44,197 ¿ Querías algo ? 676 00:38:47,491 --> 00:38:51,034 Puede que sea cierto que no fuese a Claire a quien añoro... 677 00:38:51,754 --> 00:38:55,467 pero me encantaba ver el mundo al lado de otra persona... 678 00:38:56,533 --> 00:38:58,734 Estar juntos. 679 00:39:00,641 --> 00:39:03,566 Era como si fuera mi primer amor verdadero. 680 00:39:04,054 --> 00:39:05,993 Sé que sólo es una cría, 681 00:39:06,819 --> 00:39:09,059 pero fuimos críos juntos. 682 00:39:15,298 --> 00:39:18,547 Mi primer amor acaba de morir. 683 00:39:18,810 --> 00:39:20,078 ¿ En serio ? 684 00:39:20,162 --> 00:39:23,312 Si. Yo tenía 15 años cuando la conocí. 685 00:39:24,782 --> 00:39:26,934 Ella tenía 32. 686 00:39:27,979 --> 00:39:30,942 - Guau. - Si, oh, si. 687 00:39:31,336 --> 00:39:33,829 Todo el mundo se puso como loco después, sabes- 688 00:39:33,848 --> 00:39:35,500 " ¿ Qué te ha hecho ? " 689 00:39:37,477 --> 00:39:39,927 Todos pensaron siempre que ella me había hecho algo. 690 00:39:45,932 --> 00:39:48,261 Sabes, hasta Fiona, 691 00:39:48,721 --> 00:39:51,600 solo había tonteado con niñas de mi edad- 692 00:39:51,669 --> 00:39:56,800 Tonterías de cuarto oscuro intentando meterles mano. 693 00:39:58,129 --> 00:40:01,101 Fiona me dejó verla por completo. 694 00:40:03,275 --> 00:40:05,301 Y simplemente me encantó. 695 00:40:08,453 --> 00:40:11,791 Y todo ese año salí con otras chicas, pero... 696 00:40:11,866 --> 00:40:14,486 Sabes, le escribía cartas. 697 00:40:15,787 --> 00:40:18,242 Algunas de ellas rimaban. 698 00:40:21,979 --> 00:40:25,143 Ahora sé que probablemente se rió al leerlas. 699 00:40:25,312 --> 00:40:28,003 Dudo que se riera. 700 00:40:28,275 --> 00:40:31,895 Bueno, ya sabes, el amor no se siente, se hace. 701 00:40:32,561 --> 00:40:35,600 Si la persona con quien estás no lo quiere, ya sabes, 702 00:40:36,599 --> 00:40:40,368 Hazte un favor y guárdatelo para alguien que lo quiera. 703 00:40:45,148 --> 00:40:48,251 ¿ Seguro que no pasa nada por estar aquí, Fisher ? 704 00:40:48,777 --> 00:40:50,913 Claro que estoy segura. 705 00:40:51,178 --> 00:40:54,514 Todos hemos sido condicionados para no tocar a los muertos. 706 00:40:55,369 --> 00:40:58,153 - Pero no pasa nada. - Oh, Fiona. 707 00:40:58,970 --> 00:41:01,256 Tienes buen aspecto, cariño. 708 00:41:14,200 --> 00:41:15,974 Te quiero. 709 00:41:17,669 --> 00:41:21,167 Te perdono, Fiona, por desflorar a mi niño. 710 00:41:21,820 --> 00:41:23,834 Oh, fue ella. 711 00:41:23,900 --> 00:41:25,934 Él sólo tenía 15 años. 712 00:41:26,268 --> 00:41:27,958 Lo sé, Nate me lo contó. 713 00:41:28,452 --> 00:41:29,663 No pasa nada. 714 00:41:29,748 --> 00:41:31,907 Él estaba bien. 715 00:41:33,480 --> 00:41:35,567 Oh, gracias. 716 00:42:10,611 --> 00:42:13,967 llamando a todos los ángeles 717 00:42:15,011 --> 00:42:18,752 aferraos a todos los ángeles 718 00:42:18,959 --> 00:42:22,189 ayudadme a superar esto 719 00:42:22,273 --> 00:42:26,208 no me dejeis sola 720 00:42:26,536 --> 00:42:30,499 llamando a todos los ángeles 721 00:42:30,621 --> 00:42:34,649 llamando a todos los ángeles 722 00:42:34,956 --> 00:42:38,496 lo intentamos, lo esperamos, 723 00:42:38,674 --> 00:42:42,388 sentimos dolor, sentimos amor, 724 00:42:42,500 --> 00:42:46,256 lloramos, llamamos 725 00:42:46,538 --> 00:42:52,214 no sabemos cómo 726 00:42:54,049 --> 00:42:57,655 llamando a todos los ángeles 727 00:42:57,890 --> 00:43:01,510 llamando a todos los ángeles 728 00:43:01,707 --> 00:43:05,341 ayudadme a superar esto 729 00:43:05,369 --> 00:43:08,726 no me dejeis sola 730 00:43:09,683 --> 00:43:13,500 llamando a todos los ángeles 731 00:43:13,566 --> 00:43:18,007 llamando a todos los ángeles 732 00:43:18,737 --> 00:43:21,855 lo intentamos, sentimos dolor 733 00:43:21,939 --> 00:43:25,869 pero no estamos seguras de por qué 734 00:43:25,934 --> 00:43:29,324 - llamando a todos los ángeles - llamando a todos los ángeles 735 00:43:29,352 --> 00:43:33,371 - llamando a todos los ángeles - llamando a todos los ángeles 736 00:43:33,826 --> 00:43:37,010 - Ayudadme a superar esto. - Ayudadme a superar esto. 737 00:43:37,042 --> 00:43:40,643 No me dejéis sola. 738 00:43:41,000 --> 00:43:44,451 - llamando a todos los ángeles 739 00:43:44,873 --> 00:43:49,734 - llamando a todos los ángeles. 740 00:44:03,216 --> 00:44:06,395 Oh, gracias a Dios, la Comisión de arte de California. 741 00:44:06,442 --> 00:44:08,784 - ¡ Si ! - Estás guapa. 742 00:44:08,897 --> 00:44:10,484 Estás de coña. 743 00:44:10,549 --> 00:44:14,033 Es sexy, como una mujer de negocios. 744 00:44:21,902 --> 00:44:23,521 ¿ Qué pasa, cielo ? 745 00:44:23,578 --> 00:44:25,686 Acaban de negarme la beca. 746 00:44:25,780 --> 00:44:28,850 Gilipollas. Déjame verlo. 747 00:44:32,005 --> 00:44:34,103 Oh, bueno, ya habrá otra. 748 00:44:34,272 --> 00:44:36,338 ¡ Mierda ! 749 00:44:37,808 --> 00:44:40,305 Quizá no seas artista. 750 00:44:42,000 --> 00:44:44,267 ¿ Por qué dices eso ? 751 00:44:45,047 --> 00:44:47,667 ¿ Te ha dolido cuando lo he dicho ? 752 00:44:47,897 --> 00:44:49,930 Bueno, sí. 753 00:44:50,080 --> 00:44:52,179 Quizá tengo razón. 754 00:44:52,413 --> 00:44:55,395 Quizá si fueras artista, te habrías reído cuando lo dije. 755 00:44:55,479 --> 00:44:57,277 Como si me dijeras que yo soy violeta 756 00:44:57,324 --> 00:45:00,611 Me reiría porque sé que no soy violeta. 757 00:45:01,132 --> 00:45:04,108 Pero cuando dije que no eras artista, te sentiste mal 758 00:45:04,146 --> 00:45:08,034 quizá porque haya algo de verdad en ello. 759 00:45:09,587 --> 00:45:13,301 Fuiste tu quien me cogió por los hombros y me miró a los ojos 760 00:45:13,338 --> 00:45:16,122 y me dijiste que era una artista. 761 00:45:16,169 --> 00:45:17,451 Quizá lo eras. 762 00:45:17,488 --> 00:45:21,001 Quizá eres. Quizá no. No lo sé. 763 00:45:23,155 --> 00:45:25,751 Nadie puede decirle a nadie qué hacer, 764 00:45:25,883 --> 00:45:27,916 Y yo menos que nadie. 765 00:45:32,071 --> 00:45:33,867 Esa es la buena noticia. 766 00:45:37,728 --> 00:45:39,767 Donna, ¿ estás- 767 00:45:40,272 --> 00:45:42,540 Hola. ¿ Cómo está ? 768 00:45:42,653 --> 00:45:45,963 - ¿ Quién eres ? - Es el Sr. Clarington. 769 00:45:49,189 --> 00:45:50,804 ¿ Quién es ? 770 00:45:51,386 --> 00:45:53,870 Oh, es un sin techo. Salía de la tienda de Joe 771 00:45:53,907 --> 00:45:56,950 y tenía hambre, así que voy a hacerle unas tortitas. 772 00:45:57,072 --> 00:45:58,687 Sé que no es una gran comida, pero- 773 00:45:58,715 --> 00:46:01,217 - ¿ Dónde están los chicos ? - En la escuela. 774 00:46:02,194 --> 00:46:03,466 Donna... 775 00:46:03,513 --> 00:46:06,771 No puedes meter a extraños en casa. ¡ Esto no es Canadá ! 776 00:46:07,658 --> 00:46:09,973 No quería causar problemas. 777 00:46:10,067 --> 00:46:12,560 Pero gracias a las dos por vuestra hospitalidad. 778 00:46:12,654 --> 00:46:15,673 - ¡ No vuelvas nunca más ! - Oh, Dios mío, qué maldad. 779 00:46:15,691 --> 00:46:18,823 - Lo siento, Sr. Clarington. - Estás despedida, Donna. 780 00:46:18,898 --> 00:46:22,668 ¡ Llamaré a la agencia y les diré que eres una loca, joder ! 781 00:46:22,734 --> 00:46:24,316 Necesitaba a alguien que me ayudase, 782 00:46:24,381 --> 00:46:26,433 no que grabara videos de si misma bailando 783 00:46:26,461 --> 00:46:29,142 o que invitara a los sin techo a desayunar tortitas. 784 00:46:29,189 --> 00:46:31,569 Ve a hacer tu maleta. Tienes que irte ahora. 785 00:46:31,898 --> 00:46:34,011 No tengo adónde ir. 786 00:46:34,151 --> 00:46:37,151 No me importa. ¡ Encuentra un lugar ! 787 00:46:37,612 --> 00:46:39,267 Bien. 788 00:46:41,719 --> 00:46:45,175 Si me envían algo del concurso, ¿ me lo mandarás ? 789 00:46:46,198 --> 00:46:47,734 Si. 790 00:46:48,964 --> 00:46:50,522 De acuerdo. 791 00:46:58,489 --> 00:47:00,865 - Gamberra. - ¡ Espera antes de abrir eso ! 792 00:47:01,917 --> 00:47:05,536 - Chicos. - La orden salió el viernes. 793 00:47:05,555 --> 00:47:07,217 - ¡ Eres más débil ! - ¡ Tú eres el más débil ! 794 00:47:07,245 --> 00:47:09,546 Estoy capacitada para tratar crisis psicóticas. 795 00:47:09,583 --> 00:47:12,306 ¡ Niños, tenemos compañía ! 796 00:47:12,701 --> 00:47:14,710 Bueno, suena como una tormenta de mierda, 797 00:47:14,748 --> 00:47:16,227 Pero no tengo ni idea de cómo puedo ayudar. 798 00:47:16,283 --> 00:47:18,335 - ¡ Oh ! Te odio. - Vale, chao. Adiós. 799 00:47:18,372 --> 00:47:20,893 Lo siento. Todo se cae a pedazos. Debe ser la luna. 800 00:47:20,893 --> 00:47:23,593 Si, exacto, tenemos aquí la misma situación. 801 00:47:23,643 --> 00:47:25,155 A los niños no les va bien. 802 00:47:25,211 --> 00:47:26,849 En absoluto. 803 00:47:26,896 --> 00:47:29,206 Yo... Adelante, dejaré que suene. 804 00:47:29,300 --> 00:47:31,380 - Cuéntame como ha ido. - Tenemos un problema. 805 00:47:31,418 --> 00:47:34,727 ¡ O no ! No estamos seguros exactamente. 806 00:47:34,859 --> 00:47:37,549 Lo que necesitamos es información. 807 00:47:38,051 --> 00:47:40,183 Tus informes. Quizá el mejor modo de llevar eso- 808 00:47:40,211 --> 00:47:42,521 Lo siento mucho. Tengo que llevarme esto. 809 00:47:44,004 --> 00:47:46,192 - ¡ Niña ! - No. Casi estoy fuera. 810 00:47:46,253 --> 00:47:49,403 Un segundo. Vale.. ¿ Qué va a ser ? 811 00:47:49,404 --> 00:47:53,106 Escucha, no creo que esto funcione para los niños. 812 00:47:53,134 --> 00:47:55,890 Es decir, no estoy seguro de que seamos los adecuados. 813 00:48:00,350 --> 00:48:04,012 No tienes ni idea del infierno del que he sacado a los niños. 814 00:48:04,815 --> 00:48:07,251 Casas llenas de porquería, mierda de gato. 815 00:48:07,289 --> 00:48:10,120 En mi libro lo lleváis muy bien. 816 00:48:10,571 --> 00:48:12,294 Nunca los he visto portándose mejor que ahora. 817 00:48:12,350 --> 00:48:14,392 - Estan floreciendo. - ¿ " Floreciendo " ? 818 00:48:14,486 --> 00:48:17,054 Bien. Es lo que pensaba. Gracias. 819 00:48:17,186 --> 00:48:19,697 - Nos encanta tenerlos. - Vale. Genial. Si- 820 00:48:19,715 --> 00:48:21,847 Escucha, ¿ podrías quedarte unos cinco minutos ? 821 00:48:21,882 --> 00:48:24,605 - ¡ No ! Espera. Tiene que irse. - Tengo que irme. 822 00:48:24,643 --> 00:48:26,389 Si, estoy de paso. 823 00:48:26,455 --> 00:48:28,060 Bueno, no sé, con el tráfico... 824 00:48:32,056 --> 00:48:33,952 No puedo creerme lo que acabas de hacer. 825 00:48:34,037 --> 00:48:36,339 Sabes, David, fingir que algo funciona 826 00:48:36,367 --> 00:48:39,672 No significa que realmente lo haga. 827 00:48:41,846 --> 00:48:45,320 No os preocupéis, chicos. Todo va a ir bien. 828 00:48:45,771 --> 00:48:47,466 ¿ Has tenido noticias de personal ? 829 00:48:47,513 --> 00:48:49,579 Yo también empecé como temporal. 830 00:48:49,644 --> 00:48:52,560 Si tienes medio cerebro te ofrecen algo permanente. 831 00:48:53,020 --> 00:48:55,475 ¿ Recibiste mi regalo ? 832 00:48:55,926 --> 00:48:59,081 Oh, ¿ la tarjeta de los cachorritos bailando ? Si. 833 00:48:59,137 --> 00:49:00,771 Era preciosa. Gracias. 834 00:49:00,827 --> 00:49:01,992 Si, cariño. 835 00:49:02,123 --> 00:49:04,945 No, quería decir mi antiguo pase del lavabo. 836 00:49:05,010 --> 00:49:07,109 Si llama personal, lo cual he oído que podría pasar, 837 00:49:07,156 --> 00:49:09,912 te darán uno propio, pero mientras puedes usar el mío. 838 00:49:09,959 --> 00:49:12,555 Digo operaciones. 839 00:49:12,668 --> 00:49:15,320 De verdad, puedes quedártelo, Claire. 840 00:49:22,086 --> 00:49:23,654 Gracias. 841 00:49:24,184 --> 00:49:25,600 Te va a encantar esto, Claire. De verdad. 842 00:49:37,039 --> 00:49:39,001 ¿ Hola ? 843 00:49:41,165 --> 00:49:42,167 Si. 844 00:49:42,945 --> 00:49:45,982 Si, si, puedo recoger a los niños. 845 00:49:46,123 --> 00:49:48,461 Oh, vale. Vale. Bien. Bien. 846 00:49:48,668 --> 00:49:51,234 Vale, nos vemos. Adiós. 847 00:49:58,743 --> 00:50:00,973 Voy a llevar a Fiona al crematorio. 848 00:50:01,076 --> 00:50:05,067 Qué amable por tu parte. Seguro que a ella le gustaría. 849 00:50:09,860 --> 00:50:11,123 ¿ Has visto a Sara ? 850 00:50:11,189 --> 00:50:14,015 Oh, ya se ha ido. Estaba mareándose en la última fila, 851 00:50:14,071 --> 00:50:16,555 - Se encontró a un ex, creo. - ¿ Se ha ido ? 852 00:50:16,649 --> 00:50:18,757 - ¿ Entonces vas ? - ¿ Ir adónde ? 853 00:50:18,785 --> 00:50:21,625 Hasta Topanga ¿Nos vemos allí ? 854 00:50:22,893 --> 00:50:25,771 No vamos todos a la casa y... 855 00:50:25,949 --> 00:50:27,344 comuna... 856 00:50:27,391 --> 00:50:28,818 el fin de semana ? 857 00:50:31,878 --> 00:50:34,160 Estábamos de broma. 858 00:50:43,321 --> 00:50:45,819 ¡ Eh, chicos ! Guardad los libros en vuestro cuarto 859 00:50:45,847 --> 00:50:48,669 y preparaos para el baño. 860 00:50:52,293 --> 00:50:54,700 ¿ Quieres volver a vivir aquí ? 861 00:50:56,702 --> 00:50:58,403 - ¿ Disculpa ? - Si. 862 00:50:58,722 --> 00:51:01,328 He pensado mucho en ello y supongo que tienes razón. 863 00:51:01,403 --> 00:51:04,900 No es bueno para los niños. Te necesitan aquí. 864 00:51:09,389 --> 00:51:11,434 Si. 865 00:51:11,863 --> 00:51:14,469 - Muchas gracias, Vanessa. - Si. 866 00:51:15,239 --> 00:51:16,760 Bueno, empiezo con la cena. 867 00:51:16,802 --> 00:51:20,769 ¿ Por qué no los bañas y cenamos en unos 20 minutos ? 868 00:51:23,079 --> 00:51:26,492 Déjame, eh, llevar esto a la cocina antes. 869 00:51:48,757 --> 00:51:50,034 Hola. 870 00:51:50,119 --> 00:51:52,903 He traído la batería de cocina. 871 00:51:54,363 --> 00:51:57,386 Eso no... no hacía falta. 872 00:51:57,489 --> 00:52:00,475 Pensándolo mejor, tu segunda idea era la mejor. 873 00:52:00,579 --> 00:52:04,574 Fui a Crate & Barrel y me compré otro juego. 874 00:52:04,696 --> 00:52:06,879 ¿ Si ? 875 00:52:07,658 --> 00:52:10,114 Sé qué está pasando, Ruth. 876 00:52:10,752 --> 00:52:11,916 ¿ Lo sabes ? 877 00:52:11,967 --> 00:52:15,141 Si, lo sé. No hay ningún mueble tuyo aquí. 878 00:52:15,202 --> 00:52:16,572 Solo has traído una muda de ropa. 879 00:52:16,591 --> 00:52:19,305 - Nada del baño. - He traído mi jabón. 880 00:52:19,909 --> 00:52:22,416 No, por favor, mira- 881 00:52:22,453 --> 00:52:25,613 No perdamos más el tiempo, ¿ vale ? 882 00:52:25,637 --> 00:52:28,674 No es respetuoso. Lo entiendo. 883 00:52:30,299 --> 00:52:32,604 Quieres dejarme. 884 00:52:32,773 --> 00:52:35,200 Pero primero quieres asegurarte de que tengo todo lo necesario, 885 00:52:35,266 --> 00:52:37,561 lo cual es... 886 00:52:37,881 --> 00:52:40,308 muy amable y atento por tu parte, como siempre. 887 00:52:40,411 --> 00:52:41,674 George, no es porque- 888 00:52:41,777 --> 00:52:45,148 No importa por qué. No pasa nada. 889 00:52:45,942 --> 00:52:48,144 Llamé al decano. 890 00:52:48,500 --> 00:52:50,496 Empiezo este semestre. 891 00:52:50,543 --> 00:52:53,838 Y gracias a ti tengo mi apartamento... 892 00:52:54,064 --> 00:52:56,566 Y mis ollas... 893 00:52:56,641 --> 00:52:59,031 Y mis sartenes. 894 00:52:59,500 --> 00:53:01,834 así que gracias. 895 00:53:05,219 --> 00:53:08,600 Yo te quería. 896 00:53:10,003 --> 00:53:12,637 Tú me querías. 897 00:53:12,890 --> 00:53:15,900 Eso fue algo bueno. 898 00:53:16,923 --> 00:53:20,134 Ahora ha cambiado. 899 00:53:21,430 --> 00:53:23,637 Así que... 900 00:53:25,294 --> 00:53:28,144 Considérate libre. 901 00:53:50,533 --> 00:53:54,934 cada día observas la puesta de sol 902 00:53:55,001 --> 00:53:59,034 con tal amor e intensidad 903 00:54:01,067 --> 00:54:02,967 por qué... 904 00:54:03,034 --> 00:54:05,767 es, uh, es casi 905 00:54:05,834 --> 00:54:08,967 como si pudieras descifrar el código 906 00:54:09,034 --> 00:54:11,934 por fin entenderías 907 00:54:12,001 --> 00:54:16,067 lo que significa todo esto 908 00:54:17,567 --> 00:54:22,001 ah, pero si pudieras, crees que lo 909 00:54:22,067 --> 00:54:24,167 cambiarías todo ? 910 00:54:24,234 --> 00:54:27,834 Todo el dolor 911 00:54:27,900 --> 00:54:30,800 y el sufrimiento 912 00:54:32,967 --> 00:54:35,134 ah pero echarías de menos 913 00:54:35,201 --> 00:54:39,401 la belleza de la luz sobre esta tierra 914 00:54:40,633 --> 00:54:46,234 y, y la dulzura de la despedida.