I L U
Revisión: Osiris
Traducciones Sin Sentido
Traducido por Howita
I L U
Maikita
Temp. 5, Cap. 6 " El Arco Iris de sus razones "
Vaya, aquí el aire está más enrarecido de lo que pensaba.
¡ Venga, Fiona puedes hacerlo !
¡ Espera a ver las vistas desde la cima !
Sabes, tenías razón.
Es bueno haber salido.
Creo que me estaba deprimiendo un poco dentro.
Solo yo y los vapores del hormo
Y esa huraña radio nacional.
Toma.
Coge esto. ¡ Venga !
Vale.
Desde aquí se puede ver el océano.
- Cuidado ahí arriba. - ¿ Qué ?
Estamos a un momento de la cima, un momento.
No creí que fuera a-
conseguirlo.
¿ Fiona ?
- Esto no sirve.
Si sirve, ese no es el tarro. Pon el brécol en una bolsa hermetica.
No comieron todo el brécol de ayer.
- ¿ Dónde están las zanahorias ? - ¡ Suéltame !
¿ Qué pasa ? ¿ Qué estás haciendo ?
Dios.
Vale, hora de irse. Ponte la chaqueta.
No me voy a poner esa chaqueta vieja.
- Si. ¡ Acabas de comprarla ! - ¡ No me la pongo !
- Voy a coger la otra. - Tú no mandas, ¿ vale ?
- ¡ Quieres esa, cójela ! - ¡ No sé dónde está !
- ¿ Dónde la pusiste ? - ¡ En ningún sitio !
- ¡ Es tu chaqueta ! - Encontraré la otra.
Lavaos los dientes, chicos.
Es como si quisiera que me enfade.
Ningún niño quiere eso. Sólo dale tiempo.
Llevas dos semanas diciendo eso.
Tienes que recordar de donde viene...
lo que dijo la trabajadora social sobre su madre.
Mi hermana es drogadicta. ¡ Taylor nunca se portó así !
- Taylor es una chica. - ¿ Y qué ?
Que no está programada para ser agresiva y territorial.
Por eso no tiene el mismo problema que tú
con tu padre.
O sea, que ahora tengo la culpa de lo que pasó con mi padre ?
No, yo-
¿ Tu hermano está listo ?
Quiere saber dónde pusisteis su sombrero.
Estaré en el coche.
¿ Por qué necesita el nombre del Sr. Sibley ?
No, El Sr. Sibley está aquí mismo.
¿ Cuáles son las últimas 4 cifras de tu nº de la seguridad social ?
4281.
Correcto. Correcto.
Esperaré.
- ¿ Buscas algo ? - Sí, las tarteras y sartenes.
Oh, debo haberlas olvidado.
Podemos comprar unas nuevas.
Puedo ir a Crate & Barrel ahora mismo.
Tenemos una batería prácticamente nueva en casa.
Bueno, no quiero asaltar sus provisiones.
Pero te encanta ese juego Calphalon.
Te chifló cuando nos llegó.
Eso fue porque era la primera que tuve de aluminio anodizado.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevas.
Es un desperdicio de dinero increíble.
Estoy aquí.
Bien.
¿ Y llevas el gas también ? Espléndido.
No, gracias.
¿ Hablaste con Dean Hikolos de volver a trabajar ?
No, yo... no quiero.
No estoy preparado.
Será la temporada de verano si algo.
Pensé que estabas mucho mejor.
Oh, si.
Y quiero seguir mejorando,
sin el estrés y la tensión de una escuela.
Mira eso.
¿ Recuerdas cuándo compramos esto ?
Fue cuando me pediste que me casara contigo.
Vale, iré a buscar nuestra batería de cocina.
Estaré de vuelta antes de que te dés cuenta.
Estaré esperando.
Vale, el test de mecanografía muy bien. Un 95.
Gracias.
No te preocupes. Nadie ha sacado un 100 nunca.
Una persona lo sacó, pero creo que era vidente.
- Vale, hay uno en el centro- - Oh, debo decirte,
he solicitado una beca para artistas noveles,
y si la consigo, lo cual podría pasar este mes,
o incluso esta semana, tendría que dejar de trabajar al instante.
Si, bueno " temp " es la forma corta de temporal.
Vale, ya estamos.
" Auditor de control de calidad, departamento legal,
Química Braeden. Empleado verifica que cifras correctas,
transacciones comerciales de otros trabajadores,
además de apoyo de la plantilla en tareas generales. "
- ¿ Suena bien ? - De acuerdo.
Vale, déjame llamar ahí y ver si ya encontraron a alguien.
Es una compañía muy conservadora.
Tenéis uniforme de la empresa, ¿ verdad ?
¿ Como un traje de negocios ?
O una blusa bonita, una falda, unas medias.
Me siento tan afortunado.
De haber estado con ella en sus últimos momentos.
Qué regalo.
Estaba tan viva.
Y estaba feliz, feliz, feliz.
Y emocionada de ver el panorama.
Una mañana perfecta en el cañón de Topanga.
¿ Salísteis los dos esta mañana ?
No.
No me puedo creer que Fiona ya no esté.
- También la conocías ¿ eh ? - Sí.
Es como la segunda persona que has conocido.
Lo sé.
Este debe ser el momento en el que todos se mueren.
Nate, era su hora.
Me vi empujado a traerla.
Iba por el cañón para ir de senderismo.
y mi coche se paró en su casa.
Es como si algo me dijera "llévate a Fiona contigo. "
El espíritu tenía que llevarsela.
El espíritu...
Trabaja de forma misteriosa.
Oficina del Juez de instrucción.
Debe estar preparada para irse.
- ¿ Estás bien ? - Si.
- Lo haremos bonito ¿verdad ? - Sip.
- ¡ Si !
Me encantan estas flores.
Ooh, huelen bien. Huélelas.
Si te preocupa, díselo.
Si te quiere debería poder oír eso.
No quiero asustarlo sin necesidad.
Creí que Billy volvía a estar medicado.
Ah, y es lo que dice " Vuelvo con la medi "
como si fuera lo único que importa. " ¿ Está o no ? "
Ignora totalmente el hecho de que estamos todos agotados.
Deberían llamarlo " Trastorno de gilipollas bipolar ".
Díselo ¿ Vale ? Necesitas un descanso.
Sí, eso también me asusta.
Siento como que debo tenerlo cerca
para que si traspasa el límite pueda enterarme.
La gente empieza a notar que estoy embarazada.
Brenda, estás guapísima.
- Si, una mamá resplandeciente. - De verdad.
Mira, tienes una en casa y otra allí,
Ya sabes, pon tu energía donde valga la pena.
- Billy puede cuidarse solo. Si.
Sí, lo sé.
Vale.
Tienes muy buen aspecto.
Debería tener un aspecto cojonudo. El hambre que pasé.
Oh, que gracioso.
Podía haber hecho un chiste mejor.
Debo ir al aeropuerto a recoger a la niñera.
Au pair.
Vale, esa palabra es tan burguesa. Por favor.
Vale, niñera. Lo que sea.
Esto es L.A. Todo el mundo tiene empleados.
No lo sé.
¿ Estás loco
o sea, que no puedo ayudarte más ?
- Cuéntamelo. - No.
Todo lo que has querido siempre se está realizando.
Es una serie tonta. Seguro que la cancelan.
Es que... no quiero que se te haga raro,
Sabes, tener a alguien en casa, especialmente de Saskatchewan.
- ¿ Dónde coño está eso ? - Cerca de Calgary, creo.
Para ser sincero-
Puede tener cuernos y pesar más de 100 kg. Me da igual.
Mientras traiga el agua, y esté cuando venga el del cable,
y empiece a guardar la compra que se derrite
mientras yo saco el resto del coche. Solo necesito otro adulto.
¿ Sarah ?
Oh, Ruthy, no te vas a creer lo que ha sucedido.
Fiona ha muerto.
- ¿ Fiona ? - Escalando.
Sé que la odiabas por lo que le hizo a Nate.
Pero la hemos perdido, Ruthy.
Se ha ido.
- Lo sé, es horrible. - Dios, no me lo imagino.
- ¿ No se pudo hacer nada ? - No, nada.
Cayó muchos metros más abajo, al fondo del delirio,
y estaba muerta cuando la sacaron. Me siento mal.
Fiona era una amiga íntima. Muy íntima.
¿ Seguro que no quieres venir aquí ?
Creo que Sarah está en estado de shock.
No es una escena agradable...
Solo para la familia... de origen.
Gente, necesito gente. ¿ A quién podemos llamar ?
¿ Qué dijo ?
Solo balbucea. Es incoherente.
- Mantenme al corriente. - Vale. Adiós.
Tráeme mi agenda. Está en mi bolso.
Necesito rodear los vagones.
¿ Hace falta que vaya ahí ?
Vale, vale, me pasaré por la oficina al recoger a los niños.
Adiós.
Durrell tiró de la alarma de incendios.
Ahora tengo que quedar con el director.
No puedo contárselo a Keith.
Solo quiere más pruebas de que son demasiado para nosotros.
- Esto sólo es temporal ¿no ? - No, no se crea.
Intentan encontrarles un sitio adecuado, que lleve a la adopción .
- Ese es el ideal. - ¿ Quiere quedarse con ellos ?
Si.
Anthony es tan guapo que lo guardaría en el corazón.
Pero Durrell, por el contrario, es un desastre.
¿ Qué se puede esperar ? Vienen de un hogar destrozado.
Su padre básicamente los abandonó.
Lo siento.
No pasa nada.
Eh, ¿ te dije que encontré un piso ?
Dos habitaciones. Estoy deseando que me llamen.
Así los niños podrán quedarse a dormir.
Estoy deseando despertarme con ellos otra vez. Lo añoro.
Pijamas, pelo despeinado, los ojos soñolientos.
Bueno, espero que consigas el piso,
si es lo que quieres.
Lo que quiero...
es volver a casa.
Pero tengo que hacerme a la idea de que no pasará.
Siento el desorden. Tenía prisa esta mañana.
No tuve oportunidad de recoger.
No tienes que limpiar para mi. Para eso estoy yo aquí.
Estoy tan emocionada. Me encanta California.
- Prácticamente comí en el avión. - No hagas eso.
- ¿ Puede venir a mi cuarto ? - Si, espera, Julio.
Ah, escribí una lista.
Algunas cosas son lógicas, como fregar cuando haya mucha loza.
Y si pudieras estar aquí mañana entre las 10 y las 2
Va a venir el del cable, la tele por satélite está averiada.
Oh, ¿ tenéis esas botellas de agua gigantes en Canadá ?
- Si. - Pesan demasiado para mi.
Así que si la ves vacía, trae otra.
Oh, vale.
¿ Te importa que me instale un poco, antes ?
Oh, Dios mío. Claro.
Lo siento. Yo...
- Me alegra mucho tenerte aquí. - La ayuda está en camino.
Oh, aquí está el mail del grupo semanal de artistas de Fiona.
Mm, los llamaré desde casa.
¿ Nos reunimos por la mañana ?
Claro. Me quedaré aquí esta noche.
George y yo estamos en modo de transición.
Sonabas como si estuvieras con él cuando llamaste.
¿ Echaste al pobre porque no podía coger sus cosas ?
No, hice planes con mis nuevas amigas de calceta.
Primero, que se establezca en un sitio propio,
Algo así como amortiguar el aterrizaje, y después-
¿ Saltar en paracaídas de ahí ?
Cuando llegue el momento.
Ahorrarte 30 años de cambiarle los pañales
y bajarse unos 5 litros de vino Merlot todos los días.
Oh, Claire, Fiona, la amiga de tu tía Sara murió hoy
- ¿ Alguién la mató ? - No.
Cayó a un acantilado de Topanga Canyon.
Oh, Dios mío. Cuanto lo siento.
La conociste en la celebración de la luna llena-
Fiona Kleinschmidt, la ceramista.
Si, medio una recomendacion para la escuela de arte.
¿ Y conocía a papá... y a Nate ?
Ah, sí, esa es.
Así que ¿ quién hablará en el funeral
sobre la predilección de Fiona por convertir a niños en hombres ?
Bettina, fue una vez.
Eh, eso es algo por lo que la admiro.
Ha vuelto la vieja mesa.
¿ No es genial ? La otra mesa no pintaba nada aquí.
La tiene George. Se ha mudado, pero no quiero hablar del tema.
Ahora la tía Sara necesita nuestra ayuda.
¿ Como estás, Claire ?
Bueno, he tenido que empezar con trabajos temporales.
Pero sólo hasta conseguir una beca que he solicitado.
Y lo jodido es que tuve que gastar pasta en esta ropa.
Oh, Dios mío.
" Pero estos son todos movimientos de ajedrez. "
Incluso enfadarme contigo es un movimiento de ajedrez.
Lo que más odio es que se esté jugando la partida. "
Vale, déjame que consiga una respuesta.
Vale, Maya está abajo.
Vale, esto es lo que respondió.
" Es triste, pero nunca aprendí a jugar al ajedrez,
Así que estáte seguro de que no estoy moviendo. "
¿ Por qué pondría " Es triste " si no se arrepentía aunque fuera...
inconscientemente por cómo terminaron las cosas ?
De ningún modo dos personas podrían pasar lo que
pasamos nosotros y dejar- A menos que-
Espera, deja que te lea un poco de la transcripción de -
¡ No !
Bueno, Nate, ¿ le has preguntado lo que está pensando ?
Está claro que lo ha superado.
Sinceramente, la única razón por la que hablo contigo
es porque estás aquí y no ahí fuera acosando a mi hermana.
¡ Nate ! Para.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
Estoy bajo medicación.
Va a tardar un poco.
El fin de una relación es duro para cualquiera.
- Recuerdo cuando vosotros - ¡ Billy, por favor, no !
Lo siento.
Sólo
¿ Dijísteis que teníais esa cosa de Scorsese por cable ?
Tomaré un poco de helado.
Después lo veré y me largaré.
Y no la llamaré.
La he matado.
He matado a mi mejor amiga.
- Cariño, tú no la mataste. - Claro que no.
Siempre me dices que todo para por una razón.
¡ Oh, que te den !
¡ Que le den por culo !
" Todo pasa por una razón " ¡ Qué chorrada !
Dices que la abuela perdió las piernas por una razón,
y hay guerra por una razón.
¿ Y los tsunamis ?
¡ Yel puto George Bush fue reelegido por una razón !
¡ Esta mierda pasa porque hay maldad en el mundo, como yo !
- Yo soy mala. - ¡ Sara, no !
- Déjala ir. - Mi idea era ir a buscarla.
para ir a pasear.
Ella no quiso.
Yo... yo la arrastré.
Se negó dos veces. Yo se lo supliqué.
- ¿ Dos veces ? - ¿ Quién soy, el anticristo ?
Alguien debería...
Encerrarme con llave en una jaula y dejarme allí.
Alguien debería cavar un hoyo y tirarme dentro,
¡ Sin dejarme salir !
¡ Oh, Dios mío !
¡ Es una PlayStation 2 !
- Guay. - ¡ Con Gran Turismo 4 !
- ¿ Podemos- podemos ponerla ? - ¡ Claro que si !
¡ Pero tenemos que ir a la escuela dentro de 10 minutos !
- ¡ Vale ! - ¡ Vale !
¿ Qué ? Sólo es una PlayStation. Todos los niños tienen una.
Solo creo que comprar esto sin motivo
es como decir que merecen un premio, cuando no es así.
No es un premio. Es sólo algo divertido para pasarlo bien.
Si, pasarlo bien.
Esa es tu respuesta para todo, Srta Pollyana.
- Darles actividad. - Va a pudrir su cerebro.
¿ Quién sabe ?
Yo no.
Ni yo. Solo intento tener a todos contentos.
Quizá ese sea el problema. Siempre intentas alegrar a todos.
- Lo que deberías hacer... - Oh, Dios, cállate, joder.
¿ Lo estamos pasando bien ?
Toma la tarjeta de cumpleaños de Beverly, hay que firmarla.
- Oh, yo no conozco a Beverly. - Si.
Ni la lee. El año pasado firmé " Hitler " y nunca dijo nada.
- Eh, Johny ¿ Conoces a Claire ? - Si, cariño.
- Oh, hola. - ¿ Qué passsa ?
Oh, aquí, intentando firmar.
No pregunta en serio. Tiene Tourette, tienes que repetirselo.
Oh, ¿ Qué pasa ?
Viene Beverly. Devuelveme la tarjeta.
¡ Rápido !
Puedes firmarla más tarde.
No creo que vaya a casa en unos cuantos días.
¿ Tienes bastante comida o la encargo al Koo Koo Roo ?
Vale. Iré pronto.
¿ Decía chorradas como un idiota ayer noche ?
El vino tinto no me sienta bien.
Ni siquiera recuerdo lo que dije.
- Te culpabas a ti misma. - No sé por qué hago eso.
Es tan narcisista.
Soy la gilipollas que está en el centro del universo.
Me olvido de lo vasto que es,
y como nada... está bajo nuestro control.
Una idea aterradora y hermosa a la vez.
Como el mismo espíritu.
Hooty-Hoo, la panda está aquí.
Oh, Pookie, lo siento mucho.
Conocer a los amigos de Fiona.
- Lakshmi. - Hola.
Y esta es Susie Bright, escritora feminista sobre sexo.
- Hola. - No tienes que presentarme asi.
Oh, esta es mi hermana Ruth.
- Hola. - Te ayudará con eso.
- Hey. - Toma.
- Hey. - Hola.
Nate, ven a conocer a Susie Bright.
- Hola. - Hola.
Escribe sobre sexo.
¡ Guau ! Encantado de conocerte.
Bettina llegará pronto.
Está en Costco comprando humus por toneladas.
Cuentaselo todo. Lakshmi oyó que Fiona
ni siquiera quería ir. Alguién la obligó
Una mujer llamada Susie Bright. ¿ La conoces ?
Sí. una feminista que escribe sobre sexo.
He leído muchas cosas suyas. Me encanta.
Si, mi tía Sara es amiga suya.
Así que hay un montón de mujeres por aquí aullando.
Una de esas cosas de "nuesta amiga nos querría ver felices
así que el funeral será la excusa para una fiesta "
¿ Les importará si me uno a ellas ?
Quieres conocer a la Sra. Bright, ¿ verdad ?
Si, y escaparme del Sr. Chenowith, que ha vuelto.
Vale. Te veo pronto. Adiós.
- Guao. Sip.
La primera mujer con la que te acostaste.
¿ De verdad ?
De verdad.
Apuesto a que creíste que nunca volverías a verla desnuda.
Si.
Eh, ¿ cómo aguantaba ?
¿ Qué diferencias encuentas 20 años más tarde ?
¡ Por si no lo has notado, está toda magullada y destrozada,
jodido idiota !
Eh, Claire, ¿ has encontrado esas hojas de solicitud ?
¿ Puedo abrazarte ?
Vale.
Oh, Claire.
Escucha, sé que este lugar puede intimidar.
Hace 18 años era mi empleo despúes de clase,
y me enamoré del lugar.
El lunes después de graduarme
Volví y dije, " ponedme a trabajar. "
Es realmente especial.
¿ Qué pasa, Claire ? ¿ Es Kirsten, está siendo pesada ?
Oh, no, no es eso. Es sólo que...
Son estos panties.
Oh, ¿ tienes una carrera? Porque tengo pintaúñas.
- Puedes ponerle. - ¡ No, no, no es eso !
Es como si se apretaran contra mi cuerpo, ni siquiera puedo...
O sea, este trabajo no parecería tan difícil
si no sintiera como si estuviera aquí sentada
todo el día en una especie de cámara de tortura.
Quizá debas probar otra marca. Las mías me dan energía.
No, no es la marca. Son todas iguales.
- Es... - Quiero decir...
No entiendo cómo tener las piernas
enfundadas en esta suave pierna de plástico tipo Barbie
como si fuera un estuche para una salchicha
puede ayudar a hacer mejor tu trabajo.
¿ No es sexista que sea sólo una norma para mujeres ?
Los hombres tienen que llevar corbata.
Si, pero no te comprimen.
Y no las llevan en el pene.
Voy a lavar unos tazones.
She's a brick, ba ba ba na
house, ba ba ba na
she's a mighty, mighty
Pondré la música por debajo, pero tengo que oír el ritmo.
Estoy bien. Acércalo, acércalo.
¿ Estás acercando el zoom ? lettin' all hang out
- She's a brick, ba ba na, house - ¡ Eh !
- Hola. - ¿ Estáis rodando una peli ?
Tocamos en línea, y encontré la solicitud para " Supervivientes "
Decía que hace falta una cinta, y Julio trajo la cámara.
Que divertido.
Tengo a favor lo de ser extranjero,
al ser de Canadá y eso.
Oh, pero podemos hacerlo más tarde. Julio, trae lo que tenemos.
Siéntate, siéntate.
- Levanta los pies. - Oh. ¿ De verdad ?
Si, de verdad.
Mamá ha trabajado mucho. Que bueno eres, Julio.
Gracias. Gracias Donna. No tenías que hacer esto.
Oh, me encanta ayudar a la gente.
Y sé que lo haces todo sola. Mi madre era madre soltera.
No es que sea el doble de difícil, es exponencialmente más duro.
¿ Fue bueno contigo ? ¿ Te cuidaba ?
Si, era bueno conmigo.
Y después fue muy malo conmigo.
Lo rompió Durrell.
¡ No ! No podía llegar al nivel 2 así que tuve que arreglarlo.
- No tenías que abrirlo. - Llorica, llorica.
- ¿ Qué coño hiciste, Durrell ? - ¡ Se rompió !
¡ Vale, lo rompí !
¿ Por qué nos compraste algo que sabías que se rompería ?
Tú abriste la máquina. Lo habría arreglado si hubieses esperado.
- ¿ Por qué todo se fastidia ? - ¡ Todo estaba ya fastidiado
desde que nos mudamos a esta estúpida casa de gays !
- ¡ Durrell, a tu habitación ! - ¡ Suéltame !
Déjalo en paz. ¡ Te odio !
- ¡ Suéltame ! - ¡ Déjalo en paz !
¡ Para, vas a romperle el brazo !
- ¡ Keith ! - ¡ Para ! ¡ Deja de lastimarlo !
¡ Dije que me sueltes !
¿ Qué diablos está pasando ?
¡ Tiempo muerto para Durrell !
¿ Vas a encerrarlos en un cuarto ?
Te pisotearán si se lo permites.
- ¡ Te daré una paliza, tío ! - Más violencia, ¿ eso le enseñas?
La disciplina y la violencia no son lo mismo.
- ¡ Te mataré, maricón ! - ¡ Déjanos salir, maricón !
Esto es una pesadilla. ¡ Keith, mírate !
Estás completamente loco en este momento.
¡ Abre la puerta o se lo contaré a Servicios Sociales !
¿ Crees que a nadie de allí le importas una mierda ?
¡ Vosotros os habéis hecho esto a vosotros mismos !
sin rumbo en el agua
podría ser realmente
wearing these clothes
Nunca había sentido
esta puta incomodidad
nunca más
llevaré panties
Porque se me suben por los muslos
Me aprietan el culo
trepas por mi entrepierna
me arruinas el día
y llenas mi alma
llenas mi alma de odio
no puede estar bien
cuando son tan apretados...
porque tú y tú y tú
- todos vosotros... - ¿ Claire ?
montáis mis muslos.
¿ Claire ?
¿ Está muy alta ? ¿Quieres que la baje ?
Oh, si, un poco. Gracias.
¡ Ya voy !
- Hola, papá. - Cariño.
Oh, vaya.
- Toma. Feliz estreno de casa. - Oooh, qué bonito.
¡ El té está listo !
¿ Dónde tiene Ruth su loción para las manos ?
No lo sé.
Esta semana ha sido tan seca,
Y en el baño sólo hay cosas tuyas.
Quizá se lo llevó con ella.
- ¿ Llevárselo adónde ? - ¿ Gris o verde ?
- ¿ Cuándo te mudaste ? - Hace dos días.
Deja de cotillear. ¿ Gris o verde ?
Papá, yo no, yo sólo-
Verde.
Entonces supongo...
¿ que os tomais vuestro tiempo para deshacer las maletas ?
Mira, yo confío en Ruth para cuidarte, papá.
Sólo quiero asegurarme de que tienes de todo.
Estamos bien.
Estoy solo porque la hermana de Ruth tuvo un accidente fatal
Oh, estás de broma.
Es evidente, la culpan de todo.
Y Ruth, atenta como es, está a su lado.
Parece ser que está bastante consternada.
Creo que han pasado su período de utilidad.
- Los hombres están obsoletos. - Es cierto.
Siento más conexión con mis amigas que con mis maridos.
Quería celebrar un fin de semana de solo mujeres en mi tierra.
Buena idea.
¡ Que sea un año de solo mujeres !
¡ Solo las mujeres, para siempre ! ¡ Una tierra sin hombres !
Los hombres pueden visitarla, pero solo el fin de semana.
Sólo para satisfacer nuestras necesidades.
Pero deben traer dinero.
Yo tengo la tierra, señoras. 20 acres que no uso para nada.
Compraremos yurtas en internet.
Guárdame una yurta.
Brenda, podríamos ayudarte a dar a luz a tu bebé.
Puedes parirlo en un abrevadero para caballos.
Y acamparemos mientras das a luz. Mmmm.
¡ Yo sé cultivar verduras !
Solo comeremos lo que yo pueda cultivar o matar.
Podemos empezar este fin de semana. ¡ Pero sin hombres !
- ¡ Nada de hombres ! - ¡ Nada de hombres !
Solo estoy aquí para recoger a mi hijo.
¡ Eso es ! Usaremos a los hombres para cuidar a los niños,
como han hecho con nosotras tropecientos años.
Me mudo a una comuna de chicas. No te preocupes,
te colaré cuando estén dormidas.
- Vale. Arriba, arriba, arriba. - Si ¿ te importa que me quede ?
- Esta guay. - Claro, no hay problema.
¡ Adiós !
- ¡ Adiós ! - Adiós.
Adiós.
- Adiós, preciosa. - Pasadlo todas bien.
Vale, ¿ quién tiene hierba ?
Yo no.
La mía se ha terminado.
Creo que sé dónde tengo un poco.
Estoy harto.
- ¿ Del hilo dental o... ? - De los niños.
Keith, no son unas zapatillas que puedas
devolver a Neiman Marcus porque no te sirven.
Ahí está el asunto de la acogida-
Para ver si funciona o no.
Eso dijo la trabajadora social.
Y esto definitivamente no está funcionando.
- Estamos empezando. - No.
Llevamos dos semanas. Más que suficiente para saberlo.
Deberíamos parar antes de que se sientan unidos a nosotros.
Pero yo ya me siento unido a ellos.
A lo que te has unido es a la idea de ser tu madre-
Corretear por aquí, ciego ante todo.
" Oh, todo irá bien. "
Tú te conviertes en tu padre, solucionas todo con una tunda.
- ¡ No he tocado a esos niños ! - Cerca anduviste.
Exacto. Por eso cuando mañana venga la trabajadora social
le explicaré que esto es un error.
Deberías hacer sus cosas por la mañana.
¿ Como puedes abandonarlos
cuando ya han tenido tanto trauma en sus vidas ?
Vale, ¿ entonces ahora me abandonas a mi ?
Eso lo soluciona todo.
- ¿ Hola ? - Hey, soy Maggie.
Hey.
Estaba acostando a Maya.
¿ Has visto a tu madre ?
Eh, ¿ por qué preguntas ?
Bueno, acabo de estar en casa de mi padre, y ella no estaba allí.
Y después llamé a casa, y no contestó nadie.
Ah. Bueno, yo, eh...
Nate, no nos conocemos muy bien,
pero hazme un favor, ¿ vale ?
Y yo te prometo lo mismo.
No me mientas nunca.
¿ De acuerdo ?
De acuerdo.
Está en la casa.
Eh, sólo un grupo de mujeres. Una pequeña fiesta.
Pero está bien.
Si hay algún problema con tu padre, no me lo ha contado.
Vale.
Y, eh...
Sabes, Brenda también está allí. Estamos solos Maya y yo.
Ah, eh, ¿ estás bien ?
Estoy bien.
Hata pronto, espero. Adiós.
Oh, hola, cielo.
Quítate la ropa de negocios y únete a nosotras.
Sara ha hecho la cena, y Bettina está un poco rara.
Y Dominique ha traído a Susie Bright.
¿ Sabes quién es ?
No.
Oh, pensaron que la marihuana aliviaría el dolor de la pérdida.
Supongo que la encontrasteis.
Esta parece muy marrón.
¿ Es tan fuerte como la cosa verde de aroma acre ?
¿ Tenéis papel ?
Uh, de hecho, esperaban que hubiera una pipa
Sabes que hay que ponerle agua a eso, ¿ verdad ?
Bettina sabe.
Oh, cielo.
¿ Qué ?
Yo no te odio.
Yo tampoco te odio, mamá.
Es que eres tan parecida a mi.
Y te veo hacer eso y parece que me estoy viendo a mi misma.
Bueno, no soy tan parecida a ti.
Si renuncias a tus sueños y es por mi culpa,
nunca me lo perdonaré.
No, tenías razón.
O sea, debo ser capaz de mantanerme a mi misma.
Y en cuanto me llegue esta beca podré.
Es decir, este trabajo es sólo para ahora.
Prométeme...
Prométeme que serás quien quieras ser.
Oh, te quiero, cariño.
Yo también te quiero, mamá.
Tienes un aspecto tan empresarial.
Y tu tienes un aspecto tan poco empresarial.
¿ No bajas y te unes a nosotras ?
No puedo. En cuanto me quite este traje de perrito caliente
me daré un baño y me quedaré desnuda
Si me pongo algo que tenga cintura, empezaré a llorar.
De todos modos, cruzaré los dedos.
Lederhosen son pantalones.
Pero en aleman "canción" se dice "lieder"
Lieder. Sí, correcto.
Hey.
¿ Querías algo ?
Puede que sea cierto que no fuese a Claire a quien añoro...
pero me encantaba ver el mundo al lado de otra persona...
Estar juntos.
Era como si fuera mi primer amor verdadero.
Sé que sólo es una cría,
pero fuimos críos juntos.
Mi primer amor acaba de morir.
¿ En serio ?
Si. Yo tenía 15 años cuando la conocí.
Ella tenía 32.
- Guau. - Si, oh, si.
Todo el mundo se puso como loco después, sabes-
" ¿ Qué te ha hecho ? "
Todos pensaron siempre que ella me había hecho algo.
Sabes, hasta Fiona,
solo había tonteado con niñas de mi edad-
Tonterías de cuarto oscuro intentando meterles mano.
Fiona me dejó verla por completo.
Y simplemente me encantó.
Y todo ese año salí con otras chicas, pero...
Sabes, le escribía cartas.
Algunas de ellas rimaban.
Ahora sé que probablemente se rió al leerlas.
Dudo que se riera.
Bueno, ya sabes, el amor no se siente, se hace.
Si la persona con quien estás no lo quiere, ya sabes,
Hazte un favor y guárdatelo para alguien que lo quiera.
¿ Seguro que no pasa nada por estar aquí, Fisher ?
Claro que estoy segura.
Todos hemos sido condicionados para no tocar a los muertos.
- Pero no pasa nada. - Oh, Fiona.
Tienes buen aspecto, cariño.
Te quiero.
Te perdono, Fiona, por desflorar a mi niño.
Oh, fue ella.
Él sólo tenía 15 años.
Lo sé, Nate me lo contó.
No pasa nada.
Él estaba bien.
Oh, gracias.
llamando a todos los ángeles
aferraos a todos los ángeles
ayudadme a superar esto
no me dejeis sola
llamando a todos los ángeles
lo intentamos, lo esperamos,
sentimos dolor, sentimos amor,
lloramos, llamamos
no sabemos cómo
llamando a todos los ángeles
ayudadme a superar esto
no me dejeis sola
llamando a todos los ángeles
lo intentamos, sentimos dolor
pero no estamos seguras de por qué
- llamando a todos los ángeles - llamando a todos los ángeles
- Ayudadme a superar esto. - Ayudadme a superar esto.
No me dejéis sola.
- llamando a todos los ángeles
- llamando a todos los ángeles.
Oh, gracias a Dios, la Comisión de arte de California.
- ¡ Si ! - Estás guapa.
Estás de coña.
Es sexy, como una mujer de negocios.
¿ Qué pasa, cielo ?
Acaban de negarme la beca.
Gilipollas. Déjame verlo.
Oh, bueno, ya habrá otra.
¡ Mierda !
Quizá no seas artista.
¿ Por qué dices eso ?
¿ Te ha dolido cuando lo he dicho ?
Bueno, sí.
Quizá tengo razón.
Quizá si fueras artista, te habrías reído cuando lo dije.
Como si me dijeras que yo soy violeta
Me reiría porque sé que no soy violeta.
Pero cuando dije que no eras artista, te sentiste mal
quizá porque haya algo de verdad en ello.
Fuiste tu quien me cogió por los hombros y me miró a los ojos
y me dijiste que era una artista.
Quizá lo eras.
Quizá eres. Quizá no. No lo sé.
Nadie puede decirle a nadie qué hacer,
Y yo menos que nadie.
Esa es la buena noticia.
Donna, ¿ estás-
Hola. ¿ Cómo está ?
- ¿ Quién eres ? - Es el Sr. Clarington.
¿ Quién es ?
Oh, es un sin techo. Salía de la tienda de Joe
y tenía hambre, así que voy a hacerle unas tortitas.
Sé que no es una gran comida, pero-
- ¿ Dónde están los chicos ? - En la escuela.
Donna...
No puedes meter a extraños en casa. ¡ Esto no es Canadá !
No quería causar problemas.
Pero gracias a las dos por vuestra hospitalidad.
- ¡ No vuelvas nunca más ! - Oh, Dios mío, qué maldad.
- Lo siento, Sr. Clarington. - Estás despedida, Donna.
¡ Llamaré a la agencia y les diré que eres una loca, joder !
Necesitaba a alguien que me ayudase,
no que grabara videos de si misma bailando
o que invitara a los sin techo a desayunar tortitas.
Ve a hacer tu maleta. Tienes que irte ahora.
No tengo adónde ir.
No me importa. ¡ Encuentra un lugar !
Bien.
Si me envían algo del concurso, ¿ me lo mandarás ?
Si.
De acuerdo.
- Gamberra. - ¡ Espera antes de abrir eso !
- Chicos. - La orden salió el viernes.
- ¡ Eres más débil ! - ¡ Tú eres el más débil !
Estoy capacitada para tratar crisis psicóticas.
¡ Niños, tenemos compañía !
Bueno, suena como una tormenta de mierda,
Pero no tengo ni idea de cómo puedo ayudar.
- ¡ Oh ! Te odio. - Vale, chao. Adiós.
Lo siento. Todo se cae a pedazos. Debe ser la luna.
Si, exacto, tenemos aquí la misma situación.
A los niños no les va bien.
En absoluto.
Yo... Adelante, dejaré que suene.
- Cuéntame como ha ido. - Tenemos un problema.
¡ O no ! No estamos seguros exactamente.
Lo que necesitamos es información.
Tus informes. Quizá el mejor modo de llevar eso-
Lo siento mucho. Tengo que llevarme esto.
- ¡ Niña ! - No. Casi estoy fuera.
Un segundo. Vale.. ¿ Qué va a ser ?
Escucha, no creo que esto funcione para los niños.
Es decir, no estoy seguro de que seamos los adecuados.
No tienes ni idea del infierno del que he sacado a los niños.
Casas llenas de porquería, mierda de gato.
En mi libro lo lleváis muy bien.
Nunca los he visto portándose mejor que ahora.
- Estan floreciendo. - ¿ " Floreciendo " ?
Bien. Es lo que pensaba. Gracias.
- Nos encanta tenerlos. - Vale. Genial. Si-
Escucha, ¿ podrías quedarte unos cinco minutos ?
- ¡ No ! Espera. Tiene que irse. - Tengo que irme.
Si, estoy de paso.
Bueno, no sé, con el tráfico...
No puedo creerme lo que acabas de hacer.
Sabes, David, fingir que algo funciona
No significa que realmente lo haga.
No os preocupéis, chicos. Todo va a ir bien.
¿ Has tenido noticias de personal ?
Yo también empecé como temporal.
Si tienes medio cerebro te ofrecen algo permanente.
¿ Recibiste mi regalo ?
Oh, ¿ la tarjeta de los cachorritos bailando ? Si.
Era preciosa. Gracias.
Si, cariño.
No, quería decir mi antiguo pase del lavabo.
Si llama personal, lo cual he oído que podría pasar,
te darán uno propio, pero mientras puedes usar el mío.
Digo operaciones.
De verdad, puedes quedártelo, Claire.
Gracias.
Te va a encantar esto, Claire. De verdad.
¿ Hola ?
Si.
Si, si, puedo recoger a los niños.
Oh, vale. Vale. Bien. Bien.
Vale, nos vemos. Adiós.
Voy a llevar a Fiona al crematorio.
Qué amable por tu parte. Seguro que a ella le gustaría.
¿ Has visto a Sara ?
Oh, ya se ha ido. Estaba mareándose en la última fila,
- Se encontró a un ex, creo. - ¿ Se ha ido ?
- ¿ Entonces vas ? - ¿ Ir adónde ?
Hasta Topanga ¿Nos vemos allí ?
No vamos todos a la casa y...
comuna...
el fin de semana ?
Estábamos de broma.
¡ Eh, chicos ! Guardad los libros en vuestro cuarto
y preparaos para el baño.
¿ Quieres volver a vivir aquí ?
- ¿ Disculpa ? - Si.
He pensado mucho en ello y supongo que tienes razón.
No es bueno para los niños. Te necesitan aquí.
Si.
- Muchas gracias, Vanessa. - Si.
Bueno, empiezo con la cena.
¿ Por qué no los bañas y cenamos en unos 20 minutos ?
Déjame, eh, llevar esto a la cocina antes.
Hola.
He traído la batería de cocina.
Eso no... no hacía falta.
Pensándolo mejor, tu segunda idea era la mejor.
Fui a Crate & Barrel y me compré otro juego.
¿ Si ?
Sé qué está pasando, Ruth.
¿ Lo sabes ?
Si, lo sé. No hay ningún mueble tuyo aquí.
Solo has traído una muda de ropa.
- Nada del baño. - He traído mi jabón.
No, por favor, mira-
No perdamos más el tiempo, ¿ vale ?
No es respetuoso. Lo entiendo.
Quieres dejarme.
Pero primero quieres asegurarte de que tengo todo lo necesario,
lo cual es...
muy amable y atento por tu parte, como siempre.
George, no es porque-
No importa por qué. No pasa nada.
Llamé al decano.
Empiezo este semestre.
Y gracias a ti tengo mi apartamento...
Y mis ollas...
Y mis sartenes.
así que gracias.
Yo te quería.
Tú me querías.
Eso fue algo bueno.
Ahora ha cambiado.
Así que...
Considérate libre.
cada día observas la puesta de sol
con tal amor e intensidad
por qué...
es, uh, es casi
como si pudieras descifrar el código
por fin entenderías
lo que significa todo esto
ah, pero si pudieras, crees que lo
cambiarías todo ?
Todo el dolor
y el sufrimiento
ah pero echarías de menos
la belleza de la luz sobre esta tierra
y, y la dulzura de la despedida.